Смерть Артура

за исключением того, что опущена строка «и мечами бесчестными черных изменников» (I. 200), а в строке 207 «под месяцем ясным» заменено на «в мире смертном». Характерно, что напротив каждой строки отец вписал соответствующие буквы, обозначающие типы ритмических схем с чередованием сильных и слабых позиций («вершин» и «спадов») в каждой краткой строке (см. выше).

Говорит Артур:

B C Now for Launcelot I long sorely
«Днесь по Ланселоту лью я слезы:
B B and we miss now most the mighty swords
Нужда у нас ныне в надежных мечах
C A of Ban's kindred. Best meseemeth
Рода Банова. Разумным мнится
E A swift word to send, service craving
Послать поскорее к ним, прося о службе
B C to their lord of old. To this leagued treason
Повелителю прежнему. На предательский сговор
B A we must power oppose, proud returning
Мы воинство выдвинем, вернемся гордо
B A with matchless might Mordred to humble.
С мощью немалой – Мордреда усмирять».
A A Gawain answered grave and slowly:
Говорит Гавейн, грозно и веско:
A C Best meseemeth that Ban's kindred
«Быть в Бенвике Бановым родичам
+A C abide in Benwick and this black treason
Думаю, должно, не содействуя более
A B favour no further. Yet I fear the worse:
Предательству подлому. Предвижу худое:
B C thou wilt find thy friends as foes meet thee.
Врагами вступят в войну друзья твои.
B C If Launcelot hath loyal purpose
Коли Ланселот – ленникверный,
+A B let him prove repentance, his pride foregoing,
Пусть раскаянья ради отринет гордыню,
C C uncalled coming when his king needeth.
Незваным нагрянет при нужде к королю.
+A A But fainer with fewer faithful-hearted
Но скорее с сотней сердец верных
C B would I dare danger, than with doubtful swords
Грозу я встречу, чем гербами бесславными
B C our muster swell. Why more need we?
Нашу мощь умножу. Много ли надо нам?
B B Though thou legions levy through the lands of Earth,
Собери хоть сонмы по странам мира
A C fay or mortal, from the Forest 's margin
Смертных ли, эльфов ли – от сводов Леса
+A A to the Isle of Avalon, armies countless,
До острова Авалон огромные рати -
A A never and nowhere knights more puissant,
Нигде не найдется надежней рыцарей,
A C nobler chivalry of renown fairer,
Бойцов благороднее, в битве прославленных;
A B mightier manhood upon mortal earth
Мужи, столь могучие, в мире смертном
B C shall be gathered again till graves open.
Не сойдутся снова, пока склепы не вскроются.
+A B Here free, unfaded, is the flower of time
Здесь не вянет на воле времени цвет,
+A B that men shall remember through the mist of years
Что помнить потомкам сквозь полог годов,
B C as a golden summer in the grey winter.
Как златое лето средь лютой зимы».

Как можно видеть, краткие строки, соответствующие типу D, в этом отрывке не представлены, а тип Е представлен лишь единожды. Значок «+А» используется здесь для обозначения приставки-спада или «анакрузы» перед первой вершиной в кратких строках А-типа. В строках 202 «Though thou legions levy» («Собери хоть сонмы») и 211 «as a golden summer» («как златое лето»), отмеченных как B, слова «levy» и «summer» представляют собою «преломленные вершины», где вместо долгого ударного слога наличествует краткий ударный слог и следующий за ним слабый слог.

Стиль данного отрывка обозначен, но пометка с трудом поддается прочтению; ее возможно истолковать как «драматичный и красноречивый».

,

Примечания

1

Подробнее см.: Tolkien, J. R. R. On Translating Beowulf // The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. – Boston: Houghton Mifflin, 1984. РР. 66–67.

2

Древнеанглийская поэзия. Пер. В. Тихомирова, ред. О. Смирницкой. М., Наука, 1982. С. 20.

3

Ibid. С. 45.

4

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. «Художественная литература», М., 1974. С. 29.

5

Это уточнение адресовано автором в первую очередь англоязычному читателю: в современном контексте прилагательное «British» воспринималось бы в наиболее распространенном современном значении: «британский». – Примеч. пер.

6

О военном походе короля Артура в восточные земли см. ниже.

7