Просто люди: Билли. Ян. Матильда

Арлетти (франц. Arletty) — сценический псевдоним французской актрисы Леонии Мари-Жюли Батья (1898–1992).

49

Элиза Дулиттл — героиня «романа в пяти действиях» Б. Шоу «Пигмалион» (1913 г.), лондонская цветочница, за шесть месяцев превращенная профессором фонетики Генри Хиггинсом в «герцогиню».

50

«Эдвард Руки-ножницы» (англ. Edward Scissorhands, 1990 г.) — фантастический фильм Тима Бёртона с участием Джонни Деппа.

51

Моя прекрасная, прекрасная, прекрасная Билли (англ.).

52

«Никаких сожалений» (англ.).

53

Лилия Мадонны — простонародное название белой лилии, считающейся символом чистоты и девственности.

54

«Manif Pour Tous» (франц.) — «Манифестация для всех», французское движение, направленное против принятого во Франции в 2013 г. закона о разрешении однополых браков.

55

«Артур и Минипуты» (франц. Arthur et les Minimoys, 2006 г.) — полнометражный анимационный фильм режиссера Люка Бессона.