Просто люди: Билли. Ян. Матильда

56

«Кадишон, или Мемуары ослика» (франц. Cadichon ou Les memoires d'un ane) — телевизионный мультсериал (1986 г.), созданный по мотивам книги «Записки осла» (1860 г.) французской детской писательницы русского происхождения Софьи Федоровны Ростопчиной, в браке графини де Сегюр (1799–1874).

57

Текс Эйвери (полное имя: Фредерик Бин Эйвери, 1908–1980) — американский мультипликатор, сотрудничавший с Universal, Warner Bros., MGM, создатель многих известных мультперсонажей, таких как Даффи Дак, Багз Банни, Друпи и др.

58

Baton du Berger (франц.) — французская марка сырокопченых колбас.

59

В оригинале — dans le soleil et dans le vent (франц.) — отсылка к песни Ива Монтана «Clopin-clopant» (1947 г.).

60

Бизнес, Усердие и Вовлеченность (англ.).

61

Детские коллекционные карточные игры.

62

Здесь: «Какое же вы дерьмо» (искаж. англ., исп., нем.).

63

Намек на раздельный сбор мусора.