Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

39

Идите, месса окончена (лат.).

40

Проклятый русин (нем.).

41

В оригинале это слово приведено по-русски.

42

Налево кругом (нем.).

43

Одиночное заключение, карцер (нем.).

44

Мельница (нем.).

45

Кровь Христа (лат.).

46

На Ораве, на Остроге (венг.).