Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

55

Святой Гильдульф, молись за нас! (нем., лат.).

56

Мурский округ, Помурье, по-венгерски Муракёз или Муравидек — территория у реки Муры, населенная венгерскими вендами. На западе граничит со Штирией, на севере с Железной столицей, на юге с Хорватией, где река Драва составляет ее естественную границу. (Примеч. автора.)

57

Добрый день (хорватскосербск.).

58

с божьей помощью (хорватскосербск.).

59

Во имя отца и сына и святого духа (хорватскосербск.).

60

оглашение (хорватскосербск.).

61

Христом богом… (хорватскосербск.).

62

дом (хорватскосербск.).