Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

120

октаэдр — восьмигранник; октаван — восьмиклассник.

121

Здесь по-чешски игра слов: «spicl» — «шпиц», а также «шпик, сыщик».

122

Маз равен 1,45 л.

123

Много счастья тебе в странствованиях,
спокойно проси милостыню в этом городе (нем.).

124

Путники, не бойтесь ничего! (нем.).

125

свинья (нем.).

126

ливерной колбасы (нем.).