Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

127

Мне пришлось туго, но потом обошлось (нем.).

128

дорожные расходы (нем.).

129

Я не имею в виду газету «Вержейне минени» («Общественное мнение»), редактируемую паном Гашеком. (Примеч. авт.).

130

«Ономатология забавная, искусная и магическая» (лат.).

131

Первым век золотой народился, не знавший возмездий. — Овидий. Метаморфозы. Песнь I. (Пер. С. Шервинекого.)

132

Куда идешь (лат.).

133

вступление (лат.).

134

заключительная часть (лат.).