Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

За бога, кайзера и отечество (нем.).

225

Слава великой Австрии! (нем.).

226

«Об азиатской холере», «Лечебный источник и климат Пфальца». «Послеродовой период и физическое воспитание детей младшего возраста». «Догматические проповеди» (нем.).

227

умер (от нем. todt).

228

Аршин равен 0,71 м.

229

Привет! (чеш.).

230

По сути (фр.).

231

Еще и поныне в Сибири существуют лагеря военнопленных, где у офицеров есть денщики и особые офицерские кухни. (Примеч. редакции газеты «Рогам-штурм».)

232