Деяния данов. Том 1

₂В первый её день была такая жестокая сеча, что три главные реки в Русции покрылись трупами и по ним, словно по мосту, можно было легко и свободно перебраться на другой берег. {Широко раскинувшиеся следы битвы} ₃Сколько можно проскакать на лошади за три дня, настолько земля вокруг и была усеяна телами павших. ₄Вот как далеко распространялись следы этого побоища! {Погиб Гун} ₅На седьмой день битвы пал король Гун⁶³. ₆Его брат, которого звали так же, увидел отступающие войска гуннов и не замедлил сдаться вместе со всеми своими воинами. {Побеждены 170 королей} ₇После этого сражения Фродо покорились сто семьдесят королей, которые либо сами были гуннами, либо просто сражались на их стороне. ₈Ведь именно столько хоругвей ещё прежде насчитал Эрик, когда Фродо попросил его узнать, насколько велико войско гуннов.

{5.7.13} Фродо собрал королей на совет и постановил, что впредь все они должны жить по одному закону. {Распределение провинций} ₂Он назначил Олимара править <Хольмгардией>^{a 64}, Онева — Кёнугардией⁶⁵, взятому в плен Гуну он дал Саксонию, а Ревилу — Оркадские острова. ₃Некоему Димару он дал в подчинение области, заселённые хельсингами, ярнберами⁶⁶ и ямти, а также обе Лаппии⁶⁷, в то время как Дата он поставил править землёй эстов. ₄Каждого из них он обязал платить ему определенную законом дань, сделав их покорность условием обладания этими земельными пожалованиями. {Границы владений Фродо} ₅Таким образом, теперь королевство Фродо включало в себя Русцию на востоке, тогда же как на западе его граница проходила по реке Рейн⁶⁸.

{5.8.1} Фродо созвал побеждённые народы и издал для них закон, по которому каждый павший в том сражении глава семейства должен быть погребён в кургане вместе со своим конём и самым роскошным вооружением. ₂И если на него в своей нечестивой алчности поднимет руку кто-то из расхитителей могил^b, то за это преступление он должен будет заплатить не только своей жизнью, но также и его собственное бездыханное тело должно будет остаться без погребения, лишённое погребального костра и поминальных жертвоприношений. ₃Он считал справедливым, что надругавшийся над чужим прахом должен остаться без каких-либо похорон, а то, что он совершил с чужим телом, должно произойти с его собственным. ₄Фродо также постановил, что тело сотника или сатрапа⁶⁹ должно сжигать на костре, устроенном в их собственном корабле. ₅Также он велел, чтобы тела десяти кормчих сжигали все вместе на одном корабле, но при этом тело погибшего вождя или короля должно быть помещено на отдельный корабль и сожжено вместе с ним⁷⁰.₆Столь подробные наставления относительно того, как следует хоронить убитых, он хотел дать им с той целью, дабы погребения совершались с соблюдением подобающих достоинству каждого человека надлежащих обрядов, а не беспорядочно.

{5.8.2} Он также постановил, что ‘любой, кто служит у него и хочет считаться [воином] испытанной доблести’^{c 71}, должен сам нападать на одного, выдерживать натиск двоих, чуть отступать перед тремя и лишь тогда не стыдиться бежать, когда его [атакуют] четверо неприятелей. ₂Подчинённым ему королям^d он приказал соблюдать новые правила относительно выплаты жалованья военным людям. Он постановил, что местные воины и воины из его дружины⁷² должны получать зимой⁷³ три таланта серебра⁷⁴, рядовые воины и наёмники⁷⁵ — два, а простолюдины⁷⁶ и те, кто был освобождён от службы в войске⁷⁷, - лишь один. ₃‘Этим своим законом он принизил значение доблести, оценивая воинов лишь по их положению в обществе, а не в соответствии с их мужеством. ₄В этом его поступке можно усмотреть ошибку, ведь в данном случае свою приязнь к близким друзьям он поставил выше заслуг воинов на ратном поприще’^{a b}.

{5.8.3}^c {Новые законы Фродо} <Браки>^d Фродо велел им заключать впредь по обычаю данов, причём он постановил, чтобы никто не брал себе жену иначе, чем через внесение за неё выкупа. Он считал, что брак, за который выплачено вено, будет более прочным, ведь, по его мнению, куда больше доверия бывает к тому супружеству, которое скреплено подарком⁷⁸.₂Кроме того, если кто-то осмелится обесчестить незамужнюю женщину, то он должен быть наказан [либо] лишением известных частей своего тела, ‘либо’^e заплатить за свою преступную связь тысячу талантов⁷⁹.

{5.9.0} Между тем злые языки оклеветали Хидина перед Хёгином. Они утверждали, будто бы тот ещё до помолвки соблазнил и обесчестил его дочь, а это в те времена у всех народов считалось ужасным преступлением⁸⁰.₂Хёгин же, ‘опрометчиво поверив этому навету’, напал со своим флотом на Хидина, когда тот собирал причитающуюся королю дань со склавов; в завязавшейся битве Хёгин был побеждён и бежал в Ютию. ₃Так внутренняя распря нарушила установленный Фродо мир, и сами жители страны стали первыми, кто нарушил королевский закон. ₄Поэтому Фродо послал за ними своих людей, и когда их обоих привели к нему, он принялся