– Обязательно, – сказала она.
Затем перевернула страницу и продолжила читать.
А я отправилась искать Люка.
Он был в саду, склонился к одному из кустов сирени и зарылся носом в его цветки. Я подошла к нему так тихо, что он не заметил меня, хотя я стояла почти рядом с ним. Я молча наблюдала, как он нюхал веточку за веточкой. Сад вокруг нас совершал свой первый полный вдох после долгой зимы. Почки набухли, показались первые краски, и каждое растение было готово распуститься. Сад находился на пороге новых начинаний. Он был готов зацвести.
Как и мы с Люком.
Почему я все время мечтала о счастливом конце?
Ведь счастливое начало намного лучше.
Примечания
1
Стипендия Родса (англ. Rhodes Scholarship) – международная стипендия для обучения в Оксфордском университете. Учреждена в 1902 году Сесилем Родсом для студентов из Британской империи, США и Германии.
2
Школьный суперинтендент – должностное лицо, возглавляющее отдел народного образования в школьном округе, в обязанности которого входит контролировать деятельность школ округа, утверждать различные планы, программы, разбирать случаи нарушения дисциплины по апелляциям родителей (если дело не разрешилось нормально в самой школе) и т. д.
3
Фамилия Финклер образована Дженной от английского слова «Fink», которое переводится как доносчик, стукач.
4
Первая поправка к Конституции США гарантирует каждому человеку свободу слова, печати и мирных собраний.
5