Шпринг – трос, закрепленный одним концом на корме корабля, а другим соединенный со становым якорем.
«Батарея № 1 более других вредила фрегатам». – Из книги И. Барсукова «Граф Николай Николаевич Муравьев-Амурский».
Бурхан – монгольский идол.
Гюйс – флаг, поднимаемый на носу военного корабля во время стоянки на якоре.
Жанна д’Арк (1412–1431) – героиня французского народа, возглавившая во время Столетней войны освободительную борьбу против английских захватчиков.
Литке Константин Федорович (? – 1892) – мореплаватель, дважды обогнувший земной шар, географ, впоследствии контр- адмирал. Сын известного адмирала Федора Петровича Литке. Юнкером принимал участие в обороне Петропавловского порта.
Знаменитая французская артистка. – Речь идет об известной виолончелистке Элиз Христиани (1827–1853), которая во время гастролей по России посетила вместе с генерал-губернатором Сибири Н. И. Муравьевым и его женой Петропавловский порт, где дала несколько концертов.
«Кажется, что тут конец света…» – Эпиграф из книги А. П. Чехова «Остров Сахалин».
Отец Аввакум – архимандрит Александро-Невской лавры, сопровождавший на фрегате «Паллада» дипломатическую миссию Е. В. Путятина. Долго жил в Китае. Знал китайский и маньчжурский языки. С 1830 по 1840 год находился в составе русской духовной миссии в Пекине, которая до второй половины XIX века являлась единственным дипломатическим и торговым представительством иностранных государств в столице Китая.
Футшток – шест, употреблявшийся на мелких местах для определения глубины реки или моря; лотлинь – линь, привязываемый к лоту – прибору для измерения глубины моря.
«Из ограниченного круга предметов…» – Эпиграф из рецензии Н. А. Добролюбова на книгу «Фрегат “Паллада”». Очерки путешествия Ивана Гончарова.
Приводимая здесь цитата – из «Предисловия от издателя», широко цитируемого Н. А. Добролюбовым, отметившим в своей рецензии меткость оценки произведения Гончарова издателем.
«Странно, однако ж, устроен человек…» – Эпиграф из книги И. А. Гончарова «Фрегат “Паллада”», том второй, глава шестая.
Блокшкив – устаревшее и разоруженное судно, используемое для жилья или склада.
«Мне так хотелось перестать поскорее путешествовать…» – Эпиграф из книги И. А. Гончарова «Фрегат “Паллада”».
Руслени – узкие площадки по бортам парусного судна, с них проводились промеры глубин.
…чью книгу читал. – Речь идет о романе И. А. Гончарова «Обыкновенная история».
Бутаков Иван Иванович (1822–1882) – мореплаватель, впоследствии вице-адмирал, дважды обогнувший земной шар. Был старшим офицером на фрегате «Паллада», из Гонконга был отправлен курьером в Петербург, вернулся в Восточный океан на «Диане». В июле 1855 года назначен командиром «Паллады», участвовал в Амурской экспедиции, затем вернулся в Кронштадт.
Пещуров Алексей Алексеевич (? – 1891) – кругосветный мореплаватель, впоследствии вице-адмирал. Принимал участие в экспедиции Путятина в Японию, стенографировал переговоры с японскими представителями. В 1867 году был послан в США для передачи проданной царским правительством Русской Америки, эвакуировал с Аляски русских подданных.
Зеленой Павел Алексеевич (XIX в.) – участник плавания на фрегате «Паллада» в Японию. И. А. Гончаров в очерках «Фрегат “Паллада”» отметил его неуравновешенность, самодурство, развившееся потом в нем – одесском градоначальнике-черносотенце.
Лесовский Степан Степанович (1817–1884) – кругосветный путешественник, впоследствии адмирал. В 1853–1854 годах на фрегате «Диана» перешел из Кронштадта в Японию и поступил в распоряжение Путятина. Был приморским военным губернатором во Владивостоке. Описан в очерках В. Крестовского.
В 1857 году перешел в торговый флот, участвовал в организации Русского общества пароходства и торговли. Исполнял дипломатические миссии в США. Был морским министром и главным начальником русских морских сил на Тихом океане.
Можайский Александр Федорович (1825–1890) – кругосветный мореплаватель, выдающийся русский изобретатель, создатель первого в мире самолета.
На морской службе с 1841 года. В 1853 году на «Диане» перешел из Кронштадта вокруг мыса Горн на Дальний Восток, участвовал во втором плавании Путятина в Японию. После гибели «Дианы» в декабре 1854 года во время землетрясения у берегов Японии возглавил постройку шхуны «Хеда», на которой часть команды вернулась на родину. Художник и фотограф, он оставил интересные материалы по истории экспедиции Путятина. Многие его рисунки хранятся в Японии. Он был широкообразованным человеком и оставил по себе добрую память у знавших его японцев. Смелый офицер, участник войны 1853–1855 годов на Дальнем Востоке.
В 1858 году участвовал в экспедиции в Хиву. В 1879–1882 годах преподавал в Морском корпусе. В 1886 году произведен в контр-адмиралы.
…под фальшивым вооружением… – То есть с временно поставленными мачтами и парусами.
