«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

536

Эткинд Е.Г. К.Д. Бальмонт (1867–1942) // Мастера поэтического перевода. XX век. СПб., 1997. С. 746 (сер. «Новая библиотека поэта»).

537

Петров Д.К. К.Д. Бальмонт и его переводы с испанского // Записки Неофилологического общества. СПб., 1914. Вып. 7. С. 29–35.

538

Белый Андрей. Начало века. М., 1990. С. 239.

539

Там же.

540

Бальмонт К. Избранное. М., 1991. С. 407.

541

Там же. С. 382.

542

Белый Андрей. Начало века. С. 231.

543

Бальмонт К. Предисловие // Кальдерон де ла Барка П. Драмы. Т. 2. С. 665.

544

См.: Макогоненко Д.Г. Кальдерон в переводе Бальмонта. Тексты и сценические судьбы. С. 689–706.

545

То, что Бальмонт переводил Тирсо де Молину, было известно его современникам. Так, например, об этом вспоминала Цветаева (см.: Цветаева М. Слово о Бальмонте (По поводу пятидесятилетия литературной деятельности) // Цветаева М. Соч.: В 2 т. М., 1984. Т. 2. С. 296).

546

Петров Д.К. К.Д. Бальмонт и его переводы с испанского. С. 33.

547

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе // Мир искусства. СПб., 1903. № 5–6. С. 269–292.

548

Шифр: 1.22.10.28. Опубликовано: Тирсо де Молина. Севильский обольститель, или Каменный гость / Пер. К.Д. Бальмонта. СПб., 2000. Далее ссылки на это издание даются в тексте с указанием страницы в скобках.

549

См.: Ляпина Л.Е. Метрический и строфический репертуар К.Д. Бальмонта // Проблемы теории стиха. Л., 1984. С. 180.

550

Там же.

551

Бальмонт К. Избранное. М., 1991. С. 29.

552

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе // Дон Жуан русский. Антология. М., 2000. С. 516.

553

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе. С. 516.

554

Там же.

555

Текст оригинала – «alegrando zafiros / las que espantaba sombras» – в этих строках стилистически абсолютно нейтрален (см.: Atribuida a Tirso de Molina. El Burlador de Sevilla. Madrid, 1997. P. 152).

556

См.: Анненский И. Книги отражений. М., 1979. С. 103.