«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

580

Там же.

581

Там же.

582

Там же. С. 73.

583

Волошин М. Из литературного наследия. СПб., 1999. Вып. 2. С. 30.

584

См.: Карсавин Л.П. Малые сочинения. СПб., 1994. С. 188–191.

585

Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 61.

586

Там же. С. 79.

587

Там же. С. 260.

588

См.: Шестов Л. Соч.: В 2 т. М., 1993. Т. 1. С. 73–74; Т. 2. С. 163–165.

589

См.: Там же. Т. 1. С. 127–128, 303; Т. 2. С. 38.

590

Книга С.М. Боткина, по сей день не утратившая своего значения, хранится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (Ф. 99. № 4). В 1915 году в «Журнале Министерства народного просвещения» была опубликована статья «Святая Тереса» (Август. С. 102–134), представляющая собой сжатое изложение концепции.

591

См.: Багно В.Е.,Седано Сьерра М.Х. Вяч. Иванов и Сан Хуан де ла Крус // Вячеслав Иванов – Петербург – мировая культура. Томск; М., 2003. С. 52–60.

592

Отдельные строфы были включены в большую статью Арсеньева «Мистицизм и лирика», опубликованную в 1917 году в «Журнале Министерства народного просвещения» (Июнь. С. 251–298).

593

Русская мысль (Прага). 1922. № 3. С. 37.

594

Цит. по: Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 25.

595

Там же. С 219.

596

Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 223–227.

597

РНБ. Ф. 99. № 4. Л. 273.

598

Тойнби А.Дж. Постижение истории М., 1996. С. 89 – 117.

599

Лавров А., Тименчик Р. «Милые старые миры и грядущий век». Штрихи к портрету М. Кузмина // Кузмин М. Избр. произведения. Л., 1990. С. 6.

600

Смирнов А.А. О переводах «Дон Кихота» // Сервантес Сааведра М., де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. М.; Л., 1932. Т. 1. С. 86. Далее ссылки на это издание даются в тексте с указанием номера тома и страницы в скобках.

601