Чистый nonsense (сборник)

Spoon.

Изобретательный Индеец,
поймавший Великолепного Кролика
Превосходной Серебряной Ложкой.

The Judicious Jubilant Jay,
who did up her Black Hair every morning with
a Wreath of Roses,
Three feathers, and a Gold Pin.

Самостоятельная Смешливая Сойка,
каждое утро украшавшая свою Пышную Причёску Венком из Роз,
Тремя перьями и Золотой Булавкой.

The Kicking Kangaroo,
who wore a Pale Pink Muslin dress
with Blue spots.

Капризная Кенгуруша,
одетая в Бледно-Розовое Муслиновое платье
в Голубой горошек.

The Lively Learned Lobster,
who mended his own Clothes with
a Needle and a Thread.

Ловкий Любознательный Лобстер,
починявший свою Одежду
с помощью Иголки с Ниткой.

The melodious Meritorious Mouse,
who played a merry minuet on the
Piano-forte.

Мелодический Музыкальный Мыш,
сыгравший весёлый менуэт
на Форте-пьяно.

The Nutritious Newt,
who purchased a Round Plum-pudding
for his grand-daughter.

Трепетный Тритон,
купивший Круглый Сливовый Пудинг
для своей внучки.

The Obsequious Ornamental Ostrich,
who wore Boots to keep his
feet quite dry.

Сервильный Сияющий Страус,
носивший Ботфорты,
чтобы ноги были сухими.

The Perpendicular Purple Polly,
who read the Newspaper and ate Parsnip Pie
with his Spectacles.

Перпендикулярный Пурпурный Попугай,
читавший Газету и поедавший Пирог с Пастернаком
в Очках.

The Queer Querulous Quail,
who smoked a Pipe of tobacco on the top of
a Tin Tea- kettle.

Подозрительный Постоянно недовольный Перепел,
куривший Табачную трубку на ручке
Оловянного Чайника.

The Rural Runcible Raven,
who wore a White Wig and flew away
with the Carpet Broom.

Вящий Воронсибельный Ворон,
надевший Седой Парик и улетевший
с Ковровой Щёткой.

The Scroobious Snake,
who always wore a Hat on his Head, for
fear he should bite anybody.

Злодобронамеренный Змей,
всегда носивший Шляпу на Голове
из опасения кого-нибудь укусить.

The Tumultuous Tom-tommy Tortoise,
who beat a Drum all day long in the
middle of the wilderness.

Чрезвычайно Чум-чумовой Черепах,
целыми днями бивший в Барабан
посреди Пустыни.

The Umbrageous Umbrella-maker,
whose Face nobody ever saw, because it was
always covered by his Umbrella.

Зловещий Зонтичных дел мастер,
чьего лица никто никогда не видел, потому что
оно всегда было прикрыто Зонтом.

The Visibly Vicious Vulture,
who wrote some Verses to a Veal-cutlet in a
Volume bound in Vellum.

Совершенно Свирепый Стервятник,
писавший стихи Телячьей отбивной
в Книге, одетой в Пергамент.

The Worrying Whizzing Wasp,
who stood on a Table, and played sweetly on a
Flute with a Morning Cap.

Особо Одарённая Оса,
стоявшая на Столе и нежно игравшая
на Флейте в Утреннем Чепце.

The Excellent Double-extra XX
imbibing King Xerxes, who lived a
long while ago.

Пьющий Отличный Двойной экстра ХХ
Царь Ксеркс, живший
в незапамятные времена.

The Yonghy-Bonghy-Bo,
whose head was ever so much bigger than his
Body, and whose Hat was rather small.

Йонги-Бонги-Бо,
чья Голова была куда больше Тела,
а Шляпа совсем мала.

The Zigzag Zealous Zebra,
who carried five Monkeys on his back all
the way to Jellibolee.

Зигзагущая Зверская Зебра,
которая несла на спине пять Обезьян
до самого Джеллиболи.

Laughable Lyrics A Fourth Book of Nonsense Poems, Songs, Botany, Music, &c. 1877 Смехотворная лирика