Жизнь Гюго

в) некоторые куски, очевидно добавленные Гюго, скорее всего, взяты из его собственных протоколов. Не все было представлено в Le Moniteur (напр., кусок, процитированный выше). В пользу данной версии говорит то, что многие куски, якобы вставленные Гюго позже, не выставляют его в лучшем виде.

Примеры изменений, которые подчеркивают крен Гюго влево или сделаны ради повышения драматизма:

Опущено: «Терроризм» (применительно к июньским повстанцам).

Добавлено: «Будучи социалистом, я…»

«Заблуждения социализма» заменены на «Заблуждения некоторых форм социализма».

Добавлено: «Выжидательная дрожь в Национальном собрании».

Президент требует тишины, потому что «Виктор Гюго охрип» изменено на «Полная тишина окутывает Национальное собрание».

(Цит. по: Compte Rendu des Seances de l’Assemblee Nationale Legislative. Стилистический анализ – см.: Fizaine.)

924

James, ed. (1985).

925

Angrand, 63.

926

Hugo – Hetzel, 496 (контракт).

927

Флобер – Луизе Коле, 1 июня 1853: Flaubert, II, 336–337.

928

Chernov, 140.

929

Anon. (1854), 6; O’Brien, 4–5.

930

O’Brien, 4.

931

PRO: HO 45 4302 (19 января 1852).

932

Paris, V.

933

Massin, X, 1523.

934

Barbou (1886), 260.

935

Les Miserables, I, 3, 1.

936

L’Homme Qui Rit, II, III, 1. Об английском как «грубом жаргоне»: Francois-Victor Hugo, Les Sonnets de Shakespeare, 22.

937

Stapfer (1905), 190–191.

938

Адель – Леони, 23 сентября 1852.

939

Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 304.

940

Гюго – Этцелю (18 ноября 1852), 173.

941

Гюго – Этцелю (6 февраля 1853), 232.

942

Choses Vues, OC, XI, 1259.