Из-за угла выезжает старый драндулет, двигатель которого в такую холодную ночь звучит надрывно и глухо. Сол с усталым видом поднимает руку в знак приветствия.
У девушки, сидящей за рулем, сердитый вид – такой сердитый, что на лице у нее обозначились отчетливые морщины.
– Садитесь в машину, – бурчит она через открытое окошко.
Мы подчиняемся. Сол пытается отправить меня на переднее пассажирское сиденье – не знаю, то ли из вежливости, то ли из страха, – но я предпочитаю, чтобы рядом с этой злюкой находился он, а потому устраиваюсь на заднем сиденье.
– Лори. – Сол, представляя меня этой девушке, даже не поворачивается ко мне: он весь ежится от терзающей его боли. – Бинни.
– Привет, – говорю я. – Спасибо, что приехала.
Однако девушка по имени Бинни не дает себе труд мне ответить. Она очень энергично жует резинку, приводя автомобиль в движение и делая поворот налево, прочь от брошенного нами «вольво». Я не смотрю назад. Вместо этого я, оставаясь в относительной безопасности на заднем сиденье, разглядываю сидящую за рулем девушку.
У нее сероватое и неприятное длинное лицо, кожа – шершавая и со шрамами, а волосы подстрижены слишком коротко. Ни макияжа, ни украшений – если не считать цепочки на шее. На запястье, частично скрытом длинным рукавом, видны татуировки. Я замечаю, что дизайн татуировок – такой же, как у Сола.
– Что, снова была драка? – ухмыляется девушка, посмотрев на Сола и затем отведя взгляд в сторону.
– Где Джени? – тихо спрашивает он.
– Не знаю. – Она пожимает плечами, глядя прямо перед собой на дорогу. – Как и ты, я могу об этом только догадываться. Она ушла несколько часов назад и не вернулась. Ее телефон отключен. Глупая сучка.
У меня прямо-таки волосы встают дыбом. Я наклоняюсь вперед:
– Ты можешь отвезти меня на железнодорожный вокзал в Ашфорде?
– Вы что, шутите? – Лишь теперь она, обернувшись, удостаивает меня взглядом.
– Вообще-то нет, не шучу, – говорю я, с трудом подавив в себе желание прокричать эти слова ей в ухо.
– А я шучу. – Она каким-то образом умудряется изобразить на своем сером, трупного цвета лице улыбку. – Я направляюсь прямиком домой. Вам еще повезло, что я вообще здесь появилась. Я чувствую себя омерзительно.
– Ты на игле? – бормочет Сол. – Опять?
– Нет! – энергично возражает она. – В этом смысле со мной все чисто. Уже несколько месяцев.
Сол поднимает свою неповрежденную бровь.
Разочарованная, я отодвигаюсь назад. Я впервые в жизни увидела эту девушку лишь пару минут назад, а уже испытываю к ней неприязнь.
– Тогда я заберу потом эту машину, – говорит Сол. – И сначала я довезу вас.
– Ничего ты не заберешь.
– Пожалуйста, – говорит он тихим голосом. – Я должен Лори.
– Мне наплевать на то, что ты кому-то там должен. Это не моя проблема.
– Может, и не твоя, но это проблема Джени.
Она хмурится:
– Почему это?
– Потому что. Я только что видел Дина.
Долгая пауза. Она даже на некоторое время перестает жевать.
– Я думала, что он уехал.
– Уехал, но вернулся.
Она снова смотрит на него.
– А-а…
– Вот тебе и «а-а»…
– Ага,
Как будто подобрать своего друга черт знает где, израненного и окровавленного, – это самое что ни на есть обычное дело! Впрочем, для них, может быть, и обычное…
– И Джени в долгу перед Лори.
Я чувствую, насколько Солу трудно говорить, и начинаю переживать за него все больше.
Бинни снова хмурится, и морщины на ее лице становятся более отчетливыми:
– Почему это?
