Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

ополченцы, а теперь вот – запасные.

Идет Марина
Из Годонина.
За ней вприпрыжку
С вином под мышкой
Несется поп —
Чугунный лоб.

В оригинале тот способ, каким Швейк оскорбляет святого отца, много тоньше, в популярной словацкой народной песне он заменяет только одно слово «паренек» на «поп»: za ňú šohajek s bečičkú vína – za ní pan farář s bečicú vína.

Šla Marína do Hodonína,
za ňú šohajek s bečičkú vína.

Huja, huja, hujajá, teče voda kalná,
huja, huja, hujajá, teče voda z hor.

Počkaj Marína, napí sa vína.
budeš červená jako malina.

Шла Марина из Годонина,
A за ней парнишка с бочкой винишка.

Гайя, гайя, гайя, темная течет вода,
Гайя, гайя, гайя, с гор бежит она.

Подожди, Маришка, выпей ты винишка,
Станешь ты, Марина, как ягодка малина.

Годонин (Hodonín) – город у современной границы Чехии со Словакией. И не удивительно, что именно здесь родился отец идеи объединения двух народов в одно государство и первый президент Чехословакии Т. Г. Масарик.

С. 390

— Послушайте, — сказал он капралу, — у меня нет мелочи, дайте-ка мне взаймы золотой…

Имеется в виду монетка достоинством в две кроны. См. комм., ч. 1, гл. 6, с. 74.

С. 391