Уэндел рассмеялся:
– Что вы, я бы не посмел.
Когда обрезки его волос полетели на пол из-под ножниц Джо, Уэндел вдруг осознал, что на расспросы у него совсем мало времени. Если он начнет спрашивать Джо о Трэвисе Диле, надо делать это сейчас.
– Я надеялся, что вы, быть может, смогли бы помочь мне в одном деле, – сказал он.
Джо улыбнулся:
– Если смогу, помогу. А в чем дело?
Но тут послышались стук в дверь и звон колокольчиков, и оба мужчины вздрогнули. Уэндел обернулся к входу и увидел Мэгги МакРэй, которая пыталась открыть дверь цирюльни, обхватив руками большую коробку с материалами для стрижки и бритья.
Джо отложил свои ножницы и поспешил ей навстречу, чтобы помочь, а Уэндел недовольно насупился. В машине он всю дорогу прикидывал, как бы заговорить с Джо о Трэвисе Диле таким образом, чтобы не навлечь на себя обвинений в том, что он сует нос в дела дочери, а теперь сюда явилась Мэгги и испортила все дело.
– Миссис МакРэй! – сказал Джо, беря у нее из рук коробку и ставя ее на стойку. – Зачем вы сами тащите такую тяжесть?
Мэгги тряхнула уставшими руками и вытерла лоб рукавом. В вельветовой куртке, которая была ей велика, с седыми волосами, кое-как заправленными под вязаную панаму, она выглядела такой же бесформенной и бесцветной, как мешок картошки.
– Спасибо, Джо, – сказала она. – Мой рассыльный сегодня заболел.
Она огляделась по сторонам и заметила Уэндела:
– О, привет еще раз.
– Привет, – сухо сказал он.
Потом сложил руки на груди под пеньюаром и отвернулся. Ему совсем не хотелось быть вежливым с этой непрошеной гостьей. Чем скорее она уйдет, тем скорее он сможет заняться делом, ради которого сюда пришел.
Мэгги неловко застыла, переводя взгляд с Уэндела на Джо и обратно.
– Может, заплатить вам за эти материалы сейчас? – спросил Джо. – Я знаю, на сей раз мы заказали их больше, чем обычно.
– Нет, в этом нет нужды, – ответила она. – Можете заплатить за все в конце месяца, как делали всегда.
Она еще раз выжидающе посмотрела на Уэндела.
– Ну, думаю, я лучше пойду, чтобы вы, джентльмены, могли вернуться к работе.
– Спасибо, что занесли материалы, – сказал Джо, провожая ее до двери. – Еще увидимся.
Вернувшись к креслу, Джо вдруг сделался до странности молчалив, умело сопротивляясь всем попыткам Уэндела вновь завести разговор. В результате стрижка была уже почти закончена к тому времени, когда Уэндел наконец сумел вернуться в ту точку, на которой их предыдущая беседа была прервана появлением Мэгги. Поскольку Джо уже оставалось состричь только несколько слишком длинных волосков, он решил обойтись без нюансов и сразу задать вопрос, за ответом на который он сюда и пришел.
– Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Трэвис Дил?
Это имя наконец-таки привлекло внимание Джо.
– Дил. Это владелец «Пресижн Индастриз»?
– Я точно не знаю, – сказал Уэндел. – Возможно, и так.
Джо повернулся к своему компаньону, Маку, который подметал пол вокруг соседнего кресла.
– У Дилов вроде было два сына?
– Кажется, да.
– Ты помнишь, как их звали?
– Младшего звали Хью, – ответил Мак. – Я несколько раз видел его в городе с их отцом. Звали ли старшего Трэвис? Может быть. Он давно уехал из наших мест.
– По-моему, он вернулся, ты ничего об этом не слышал?
Мак сморщил лоб.
– Вроде бы оба сына были на похоронах их матери. Но я не знаю, приехал ли он насовсем или как.
Уэндел посмотрел на Мака:
– И вы точно не знаете, звали ли старшего Трэвисом?
– Боюсь, что нет.
– А в городе есть какие-нибудь другие Дилы?
Мак пожал плечами и покачал головой.
