Марк уже подходил к дому, когда увидел припаркованную чёрную иномарку около своего подъезда, возле которой находился Артур. Парень стоял, облокотившись на машину, и выпускал колечки табачного дыма.
— Извини, — Марк откашлялся, подходя ближе к Чагрицкому. — Сегодня было много работы, и я потерял счёт времени.
— А я думал, ты потерял счёт времени, кувыркаясь в постели с какой-нибудь красоткой, — ответил Артур, докуривая сигарету. Сделав ещё пару затяжек, он бросил окурок в урну, попадая точно в цель.
Марк не знал, как отреагировать на заявление Артура, поэтому вежливо улыбнулся ему и достал ключи, чтобы открыть дверь.
— Пойдем, — добавил он, заходя в подъезд.
— На случай таких форс-мажорных обстоятельств было бы неплохо обменяться номерами телефонов, чтобы мне тут в следующий раз не стоять и не гадать, зря я пришёл или нет, — сказал Артур в спину Марика, плетясь за ним следом.
— Конечно, — ответил Романов, все ещё чувствуя себя виноватым в том, что опоздал, хотя и не по своей вине.
Когда они зашли в квартиру, Марк, сняв обувь, направился сразу на кухню, чтобы поставить чайник. Ему жутко хотелось есть, и когда он достал из холодильника остатки вчерашнего салата, Артур уже сидел на табурете с листком бумаги и ручкой в руках, наблюдая за ним. На нём были свободные тёмно- синие джинсы и чёрный лонгслив, который почти сливался с тоном его волос и глазами. В прошлый раз на Артуре было надето мешковатое худи, которое скрывало его телосложение. Теперь Марк отчётливо видел фигуру пловца. Рельефные мышцы рук проступали сквозь одежду, из чего можно было сделать вывод, что парень явно увлекается спортом.
— Хочешь? — предложил Марк, указывая на пиалу с салатом.
— Нет, спасибо, — ответил Артур и слегка скривился. — Не люблю оливки.
Марк улыбнулся и достал две чайные чашки с верхней полки.
— Тогда чай? Там оливок точно нет, — он попытался пошутить, поставив чашки и накладывая салат в тарелку. — Извини, я сегодня не обедал.
— Очень остроумно, — хмыкнул Артур. — Ты ешь. Не обращай на меня внимания. Надеюсь, ты сможешь объединить лекцию и свою трапезу, чтобы мне не пришлось тут торчать до самой поздней ночи?
— Спасибо, — тот остался стоять за спиной Арчи, поднося вилку ко рту. — Перевод как особый вид речевой деятельности. Разделы теории перевода как науки. Организации переводчиков и их роль…
Послышался тихий звук пишущей шариковой ручки.
========== Глава 5 ==========
— То есть Эттингер предложил статичную модель перевода, которая базировалась на оптимизме машинного перевода, — твёрдо проговорил последнюю фразу Артур.
— Вы меня приятно удивили, молодой человек, — Михаил Дмитриевич поправил очки и взял зачётную книжку. — Зачёт вы заслужили!
Профессор старательно выводил слово, после чего с улыбкой на лице вернул ему зачётку. Чагрицкий встал со стула и последовал к выходу.
— Ну? — сразу же раздался голос Никиты, как только дверь аудитории закрылась. — У тебя такой вид, будто тебя сейчас стошнит.
— Я сдал ему зачёт, — не поверив в свои слова, произнес Артур.
Прошло около двух месяцев с тех пор, как он стал посещать дополнительные занятия. За это время Марк не только успел поднатаскать его по предмету, но и, скажем так, репетитор стал раздражать его чуть меньше. Они общались только на тему учёбы, не затрагивая личные темы, и им обоим было комфортно. Он только сейчас стал осознавать, что впервые обошёлся без отцовской помощи, а точнее, не унижаясь перед ним для того, чтобы тот подсуетился и помог обойти Михаила Дмитриевича и его «теорию перевода».
— Серьёзно? — Ник, вырвав зачётку, заглянул в неё. — Хм, а ты не шутишь! Поздравляю.
— Я сдал ему этот чертов зачёт! Сам! — улыбаясь как ребёнок.
— Это, конечно, похвально, но впереди еще экзамены!
— А ты умеешь подбодрить, — прошипел Артур. — Пойдём, это надо отметить!
***
Ночной клуб «Metro» выгодно отличался от остальных развлекательных заведений этого района. И дело здесь не в музыке, которая, кстати, считалась одной из лучших в городе, и не в интерьере, выполненном в стиле минимализма. Изюминка этого заведения являлась открытая терраса.
Ребята распахнули огромные стеклянные двери ночного клуба и вошли внутрь. Никита последовал сразу к барной стойке, чтобы сделать заказ. Почти половина курса пришла отметить конец зачётной недели. Они уселись за заранее зарезервированный столик в ожидании выпивки. После того, как всем принесли напитки, послышался звон бокалов и взрыв смеха. Музыка заглушала их диалог так, что приходилось разговаривать на повышенных тонах.
— Артур, удивляюсь, что препод сегодня тебя не выставил за дверь, как обычно, — уже слегка заплетающимся языком сказал Паша, его однокурсник.
