Да, думал он, все идет просто как нельзя лучше.
Доктор уже успел собрать два фрагмента Ключа Времени. Первый был глыбой руды, которую воришка из Хакни тайком протащил на планету Рибос. Второй оказался планетой Калуфракс. Что же ждет его впереди?
Он соединил кончики пальцев и улыбнулся. Не слишком доброй улыбкой. Да. Третий фрагмент в данный момент стоял в кругу камней на планете Земля. Четвертый валялся где-то позабытый на феодальной планете Тара. Пятому поклонялись как богу на третьей луне Дельта Магны. А шестой и последний… да, это уже проблема. Отважится ли Доктор на такое?
Человек откинулся в кресле и задумался. К чему трудиться отыскивать все самому, если можно просто поручить дело Доктору? Подтолкнуть тут, придержать там, и все само встает на нужное место. Нужно всего-то лишь немного подождать, а потом появиться в нужный момент и забрать приз. Если Страж что-то и умел по-настоящему, так это ждать.
Человек зевнул, наслаждаясь густой тенью. Какое, право, прелестное местечко.
Потом в дальнем конце сада открылась дверь. Человек встал и вышел куда-то еще.
Доктор распахнул дверь. Его накрыло волной свежего воздуха.
– Как это чудесно и неожиданно, – сказал он, делая шаг вперед, в большую открытую оранжерею, полную пышной зелени, где тут и там журчали фонтанчики и крошечные птички, щебеча, перепархивали с растения на растение.
Романа бросила последний взгляд на холодный Калуфракс и крепко закрыла за собой дверь.
– Что это за место? – спросила она.
Воздух был влажный, прохладный мрамор полов тек вперед, к высоким французским окнам, кажется, выходившим в чудесный солнечный сад.
– Это? – Доктор загадочно улыбнулся, подходя к большим солнечным часам, стоявшим, как ни странно, посреди оранжереи.
Он пробежал по ним руками, и на поверхности замигали огоньки; нажал на один из них, и позади закрылась дверь; на другой – и центральная часть часов поднялась вверх и принялась со скрежетом вращаться.
– Ха! – воскликнул он. – Какая прелесть, а!
Романа, признаться, ожидала увидеть обугленные остатки командной рубки.
– Это временная командная рубка. Одно из преимуществ старых ТАРДИС сорокового типа, – объяснил Доктор, изучая ягоды на симпатичном кустике клубники. – Куча запасных вариантов. Полагаю, прежний дизайн вернется через несколько часов. Ну, а тем временем и этот отлично сгодится.
Романа зачарованно шла следом. В саду царил мир и покой; лужайка была скрупулезно выкошена, старые деревья давали щедрую тень. Тихое гудение ТАРДИС превратилось в ленивое летнее жужжание; воздух полнился птичьим гомоном. Вдалеке промелькнул К-9: он гнался за павлином. Романе показалось, что что-то шевельнулось в древесном сумраке; она повернула голову, но там ничего не было.
Доктор направился прямиком к железному столику, на котором был накрыт чай. Весьма любопытно, но чашка оказалась выпитой. Вот странность! Он налил себе новую и растянулся в шезлонге.
– И что послужило моделью для всего этого? – спросила Романа, пытаясь понять, как включается шезлонг.
– О, это Англия. Долгие летние дни, джем к чаю – идеально! – Доктор взял себе скон. – Туда стоит наведываться время от времени.
– Гм-м, – неопределенно выразилась Романа, с изумлением глядя, как Доктор протягивает ей балансирующую на блюдце чашку.
– Молока?
– А это еще что такое?
– Его получают из коров.
– О. Нет, спасибо.
Доктор вольготно раскинулся в шезлонге; Романа аккуратно присела на краешек своего и подумала, как, интересно, снимаются эти резиновые сапоги. Судя по всему, никак. Она попробовала чай и решила, что ей, пожалуй, нравится.
– Что мы будем со всем этим делать?
– Думаю, просто наслаждаться, пока оно есть. – Доктор одарил весь мир в целом милостивой улыбкой.
Он пошарил под креслом, выудил учебник по ТАРДИС и подтолкнул его по траве к Романе.
– Если тебе скучно, всегда можно завести кур.
Романа сапогом отпихнула книгу подальше.
– Думаю, с учебниками я покончила, – объявила она.
– Вот и отлично, – Доктор рассмеялся и опять растянулся в шезлонге. – Я, пожалуй, даже вздремну.
– Но, Доктор, – возразила Романа, – нам еще Вселенную спасать.
– Точно, – веки его плавно опустились. – Но попозже.
– Я просто подумала, – проворчала Романа, прихлебывая чай.
– «Зеленые мысли в тени зеленой…» – Доктор явно собрался привести свой план в исполнение.
ТАРДИС не спеша устремилась к новым приключениям.
Послесловие
Прежде чем начинать работу над «Пиратской планетой», мне нужно было разрешить одну загадку.
Трудясь над книгой («Доктор Кто: Жизнь и времена») в 2013 году, я все время натыкался на крайне интригующие цитаты по поводу «Пиратской планеты».
Это было его [Дугласа Адамса] первое упоминание в телевизионных титрах. Я уже слышал про «Автостопом по галактике», которую как раз в то время готовили для Радио 4, и, думаю, это Боб Холмс [предыдущий редактор сценариев] наткнулся на этот сценарий и передал идею дальше. Я прочитал его и подумал: «Ого, да у этого парня и впрямь воображение хоть куда. Он может очень нам пригодиться и открыть в «Докторе Кто» целую новую грань. Дуглас меня покорил. Он буквально фонтанировал идеями. Сложно было только загнать его в рамки формата, потому что его вечно заносило в другие степи. В итоге все вышло замечательно».
Первый набросок был уж слишком через край и выглядел совершенно нерабочим. [Продюсер] Грэм Уильямс в то время отсутствовал, так что [руководитель отдела телесериалов Би-Би-Си] Грэм Макдональд посмотрел и сказал: «Ничего не получится». Я ответил: «Не волнуйся, мы сделаем так, чтобы получилось». Режиссер Пеннант Робертс тогда вошел со мной и сказал, что он сможет это снять. Так что мы как-то умудрились его усмирить.
Энтони Рид, редактор сценариев «Доктора Кто»(в интервью журналу «TV Zone»)Изначальный замысел заключался просто в том, что есть на свете полая планета. Грэм интересовался космическими пиратами, ну мы и связали все вместе. Это была история о планете, на которой ведут раскопки Повелители времени. Сложный вышел сюжет. Помню, как прочитал Грэму краткое содержание, а он после этого упал в кресло, бормоча, что теперь знает, каково было Стэнли Кубрику.
Все приключение сохраняло тонкую грань между драматичностью и уморительностью – самая интересная, на мой взгляд, область работы. Юмор вообще, по-моему, играет одну из первых скрипок в «Докторе Кто».
Я думал, что причинил всем кучу проблем, и ужасно хотел забиться куда-нибудь подальше, но сценарий почему-то очень понравился.
Дуглас Адамс(в интервью журналу «ТАРДИС»)Я задумался, какая часть всего этого – правда. Хороший материал все равно в итоге порежут: если жизнь – жестокая штука, то телевидение – вдвойне.
Когда я новеллизировал «Город смерти», мне повезло заполучить оригинальные репетиционные скрипты этой истории, где была восхитительная масса дополнительных материалов: по строчке тут и там в основном, но местами целые страницы. Вот я и подумал, интересно, правда ли все эти слухи, что у «Пиратской планеты» тоже такое есть, или так – приятные выдумки? И если да, то насколько подробными были эти оригинальные версии? Существует ли до сих пор тот самый первый набросок, оказавшийся «через край»? И существовал ли он вообще?
Если существовал, решил я,
