Ведьма проснулась — нет ее девушки! Она гонится за ней. Гонится. Уже они услышали, что земля гудит, — она гонится, ведьма. Та девушка, которая была похищена ведьмой, говорит второй девушке:
— Теперь ты бросай клубок.
Эта девушка бросила — стала большая гора из этого клубка. Ведьма прибежала — нашла гору. Она не смогла перелезть и вернулась назад. Пока она взяла лопату, пока прокопала себе дорогу, они уже далеко убежали. И опять ведьма их догоняет. Девушка сказала:
— А теперь бросай щетку!
[Вторая] девушка бросила щетку — из нее стал очень густой лес. Ведьма не могла пройти через этот лес.
Она вернулась домой, взяла топор, прорубила дорогу. И опять гонится за этими девушками. Эта девушка услышала, что она прибегает:
— Теперь бросай полотенце!
Она бросила полотенце. Из этого полотенца образовалась глубокая и широкая река. Ведьма прибежала — не может перейти. Нет ли способа, чтобы эту воду уничтожить? Она легла и стала ее пить. Она пила, пила — напилась и лопнула. Тогда обе девушки счастливо вернулись к брату.
Брат смотрит — две девушки, и обе одинаковы, их и не различишь. Он говорит:
— Вы мне скажите, которая моя сестрица, а которая чужая? Которая из вас могла бы стать моей женою?
Они не признаются. Говорят:
— Угадай!
Он не знает, что делать, чтобы мог узнать. И придумал. Он взял пузырь, палил в него крови и положил на груди под рубашкой. Он говорит:
— Я спрашиваю последний раз — скажите! Если не скажете, я убью себя!
Они еще не говорят. Он взял нож и провел [им] по груди — брызнула кровь.
Девушки подумали, что он проколол себе грудь и умрет. Эта чужая стоит рядом, смотрит, а сестрица воскликнула:
— Братец мой!
Тот ожил, встал… Потом он женился на чужой девушке, и все трое жили счастливо.
К 1.1.1.4. / AT 313Е*. Моника Кветкене, 62 года, деревня Шаукляй, апилинка Калнуяй, район Расейняй. Зап. и звукозапись расшифровала Бронислава Кербелите, 1973. StŽ 121.
См. № 42. Дочь ведьмы / похищенная девушка чаще всего превращает сестру в иголку, которую втыкает в кудель или в стену избы.
44. [Невеста брата]
Была баба и дед, и у них было две дочери и два сына. Одна дочь была некрасивая, а другая красивая. Младший брат вздумал жениться на красивой сестре. Она не идет! Плачет, не идет замуж.
Она постирала шелковые платки и пошла к воде их полоскать. Она полощет и плачет. А было холодно. Замерзли ее руки, замерзли ноги. Мать с отцом натопили печку, поужинали, дверь щеколдой закрыли и легли. Она пришла, в дверь стук-стук-стук! — закрыто! Она стала стучать в окно:
Матушка, сердечко, Отомкни дверь: Замерзли мои ножки И рученьки, Когда я на камешке стояла, Шелковые платки полоскала, За брата замуж собиралась.— Если назовешь свекровушкой, так я открою.
Где это видано, Где это слыхано — Матушку свекровью называть!Матушка не отворила дверь.
— Не пущу, — сказала.
Она подошла к отцовскому окну:
Батюшка, сердечко, Отвори дверь: Замерзли мои ножки И рученьки, Когда я на камне стояла, Шелковые платки полоскала, За брата замуж собиралась.— Если назовешь свекром, тогда открою.
Где это видано, Где это слыхано — Батюшку свекром называть!Она подошла к окну брата:
Братец, сердечко, Отвори дверь: Замерзли мои ножки И рученьки, Когда я на камне стояла, Шелковые платки полоскала, За брата замуж собиралась.— Если назовешь деверем, тогда открою.
Где это видано, Где это слыхано — Братца деверем называть!Она подошла к окну сестры:
Сестрица, сердечко, Отвори дверь: Замерзли мои ножки И рученьки, Когда я на камне стояла, Шелковые платки полоскала, За брата замуж собиралась.— Если назовешь золовкой, так открою.
Где это видано, Где это слыхано — Сестрицу золовкой называть!Она подошла к окну младшего брата:
Братец, сердечко, Отвори дверь: Замерзли мои ножки И рученьки, Когда я на камне стояла, Шелковые платки полоскала, За брата замуж собиралась.— Если назовешь милым, так я открою.
А холодно!
— Милый, отвори дверь!
Тот подскочил, дверь открыл, обнял — поцеловал, завел в избу. Она стала возле печки — жар догорает. Она стала греть руки и говорить:
Расступись, земля, Небо, во весь рост, Небо, во весь рост, Чтобы я провалилась Сквозь землю, А не за брата замуж пошла!Она уже по колени в земле.
Расступись, земля, Небо, во весь рост, Небо, во весь рост, Чтобы я провалилась Сквозь землю, А не за брата замуж пошла!Уже она по шею в земле. Брат схватил [ее] за волосы. Он только волосок вырвал, а она ушла в землю. Там она нашла дорожку. Она пошла по дорожке, нашла избушку. Вошла — там две девушки шьют. Шьют юбку.
— Ну, девица, присядь! Но прилетит моя мать ведьма…
Услышали: дун-дун-дун[24], стук-стук-стук! — [ведьма] прилетает.
— Лезь, сестрица, под иголку[25]!
Спрятали.
— Что тут у вас, доченьки, человечиной пахнет?
— Ну, уж, мать, как ты по свету летаешь, за зубами осталась нога или рука, она и пахнет.
— Поищи!
Поискала — нашла кусок [мяса] за зубами. Ведьма съела и вылетела в дверь. Они опять сидят, поют. Но слышат — опять прилетает.
— Лезь, девица, под кровать!
Прилетела:
— Фу-фу-фу! Что здесь человечиной пахнет?
— Ой, мать, где-нибудь ты съела человека — осталась [его] нога за зубами, вот и пахнет тебе. Возьми кочергу — вытащишь и съешь.
Ведьма поковыряла ногтями — нашла ногу за зубами. Она съела, съела и опять улетела. Они шьют, поют, когда остались одни. И не заметили, как влетела ведьма! Не спряталась девушка. Влетела ведьма, растопырила когти:
— Я тебя съем так, как ты стоишь!
— Нет, мама, не ешь: мы тебе изжарим ее, — говорят дочери ведьмы.
Они затопили печку, натопили — печка даже красная! Ведьма принесла хлебную лопату — толкнет девушку и изжарит.
— Иди, девушка, ложись на лопату.
— Госпожа, покажи, как мне ложиться.
Эта ведьма легла ровненько, свернулась, а дочери и девушка шуст[26]! — ее в печку.
— Теперь беги, девушка!
Дочери ведьмы дали ей щетку, точило и полотенце. А ведьма вертелась, вертелась — и вырвалась из горячей печки. Она погналась за девушкой. Гналась, гналась… Девушка обернулась [и увидела], что ведьма уже близко — дорога гудит. Она бросила щетку — стал большой, густой лес. Ведьма сует и голову, и ногу, и когти — не пролезает. Она прилетела к кузнецу:
