– Ты можешь себе представить? – спросил он. – Их ужас? И никто ничего не сделал, чтобы остановить это. Я ничего не сделал, чтобы остановить это.
– Вы не знали.
– Я мог его уволить. Должен был его уволить. Я оставил его, чтобы приглядывать за ним, пока не соберу больше информации о его преступлениях. Я смотрел в одном направлении и упустил худшее из того, что делал Ледюк.
– Никто этого не видел.
– Нет-нет, кое-кто видел, – сказал Гамаш, захлебываясь от гнева.
Он сумел обуздать его, но ярость продолжала клокотать в нем.
– Вы правы, – сказал Жан Ги. – Кое-кто знал о том, что происходит. Он приставил револьвер к виску Ледюка и выстрелил.
На лице Гамаша появилось удивительное выражение. Примитивное, первобытное, дикое мгновение удовлетворения. И исчезло.
– Это и было мотивом?
– Oui, – сказал Гамаш. – Я так думаю.
Мадам Колдбрук спросила, не умер ли Ледюк во время игры. Нет. Он не играл. Никогда. И все же игра убила его. Он был убит. Казнен. Не во время игры, но благодаря ей.
– Тот, кто его убил, хотел впутать вас, – сказал Бовуар. – Поместив ваши отпечатки на револьвер. Чтобы выглядело так, будто вы его убили. Это сделал Шарпантье, да?
Гамаш посмотрел на кухонные часы. Половина четвертого утра.
– Нам нужно немного поспать, – сказал он. – Нам предстоит трудный день.
Но сон не давался Жану Ги. Он лежал, уставившись в потолок. Гамаш спросил, может ли он представить. Он лежал и пытался представить, что переживали кадеты, и не просто кадеты, а чьи-то дочери и сыновья.
Он представил собственного ребенка в такой ситуации. В ситуации, когда никто и пальцем не пошевелил, чтобы остановить это. Помочь им. И Жан Ги начал понимать то дикое выражение на лице тестя.
А еще он вспомнил кое-что другое. Незаметное движение ноги Гамаша, заталкивающей что-то между стулом и стеной.
Сна все равно не было ни в одном глазу, и Бовуар встал и на цыпочках спустился по лестнице в кухню. Включил свет, нашел коробку, поднял ее и уставился на крышку. На ней были отпечатки пальцев. Один комплект, и только один.
Гамаша.
Бовуар смотрел на коробку из-под обуви. Эта коробка была не из тех, что привезли из исторического общества. Он знал, что это личная коробка, личные материалы.
И в ней находились ответы на многие вопросы.
Бовуар медленно нагнулся и поставил ее на прежнее место.
Он повернулся и чуть не свалился на пол. В дверях стоял Гамаш.
– Разве тебе не говорили, Жан Ги, что, если ты собираешься делать что-то тайное, свет включать не нужно?
– Я пропустил это занятие.
Гамаш улыбнулся и подошел к Жану Ги. Перевел взгляд с человека на коробку на полу, потом снова на человека.
– Merci.
– Я даже не собирался заглядывать внутрь, – сказал Жан Ги. – Извините.
– Non, не за что. Любопытство – качество чисто человеческое. Тебе понадобились сверхчеловеческие усилия, чтобы поставить ее на место. Спасибо, что подумал о моей приватности.
Арман Гамаш поднял старую коробку и протянул ее зятю.
Не сказав больше ни слова, он пошел на лестницу, а Жан Ги сел в кресло и открыл коробку.
Глава тридцать девятая
Арман Гамаш оглядел кадетов, одного за другим.
Сначала Натаниэля, потом Хуэйфэнь, потом Жака, наконец его глаза остановились на Амелии.
– Я знаю, – тихо сказал он.
Жак чуть повернул голову, прищурился:
– Знаете что?
– Знаю, что происходило в квартире Ледюка.
Наступила тишина. Кадеты переглянулись, а потом все, естественно, посмотрели на Хуэйфэнь.
– Что? – спросила она с вызовом в голосе.
Жан Ги сидел на расстоянии в несколько скамей. Утром они с Гамашем первым делом привели кадетов в церковь. Нужно было поговорить с ними где-нибудь в приватном месте. И нейтральном. И спокойном.
– Я давно знал, что Серж Ледюк преступник, – начал Гамаш. – Я вернулся к работе, чтобы вычистить академию. И не только от коррупции. По качеству новых агентов, поступающих в Квебекскую полицию из академии, я знал, что в школе все совсем не в порядке. Они неплохо знали теорию, но при этом были очень жестокими. Не все, конечно, но многие. Более чем достаточно. Что-то нарушилось либо в процессе приема, либо в подготовке. Либо и в том, и в другом.
Коммандер Гамаш говорил, наблюдая за ними. А они – за ним.
Если Гамаш и Бовуар рассчитывали, что четверка сломается и выложит им все, то они ошибались. Заговор молчания глубоко вошел в их плоть и кровь и казался почти нерасторжимым.
– Первым делом я уволил большинство прежних преподавателей и привел своих. Офицеров с реальным опытом работы в полиции. Честных мужчин и женщин. Но таких, кто знает, что с властью приходит искушение. Власть и искушение – эти две вещи и есть реальная угроза для агентов Квебекской полиции. Раны, нанесенные самим себе.
Жан Ги слышал их дыхание. По меньшей мере один, а то и больше из них были на грани гипервентиляции.
И все же они оставались неподвижными. И молчали.
– Но Сержа Ледюка, Герцога, я оставил.
– Почему? – спросил Натаниэль.
Взглянув на побледневшего парня, Гамаш постарался справиться с дыханием. Он посмотрел на свои руки, крепко сцепленные – не разъять.
Серж Ледюк нанес немалый ущерб. Но на нем, на Армане Гамаше, тоже есть вина.
Если он хочет, чтобы кадеты говорили ему правду, он должен хотеть делать то же самое.
– Я не знал, – ответил он, глядя в холодные глаза молодого человека. – Я думал, он жестокий человек, садист. Коррупционер. Я думал, что смогу собрать свидетельства против него и отправить его в тюрьму, чтобы он не мог учинить того же самого в другом месте. Я думал, что смогу контролировать его. Думал, что, пока я здесь, он не пойдет на злоупотребления.
– Не верь всему, что думаешь, – пробормотала Амелия.
Гамаш кивнул:
– Злоупотребления не прекратились. Мне и в голову не приходило, что он прогнил до такой степени.
– Когда вы узнали? – спросила Хуэйфэнь.
– Вчера вечером, когда смотрел кино.
– «Мэри Поппинс»? – удивилась она.
Вероятно, она пропустила эту сцену.
– «Охотник на оленей». То, которое смотрел Оливье. – Он подался вперед. – Я хочу помочь вам.
– Мы не нуждаемся в помощи, – отрезал Жак. – С нами все в порядке.
Гамаш собрался с мыслями и заговорил:
– Вы знаете, откуда это у меня?
Он провел пальцами по глубокому шраму на виске. Трое кадетов отрицательно покачали головой, но Жак злобно сверкнул глазами.
– Я возглавлял рейд на заброшенную фабрику. В заложники захватили молодого агента, немногим старше вас, и время истекало. Мы собрали все сведения, какие могли, о территории и о террористах. Об их численности, оружии, месте, где они могут находиться. И пошли в атаку. Инспектор Бовуар был серьезно ранен. В живот.
Кадеты повернулись на своих скамьях и посмотрели на сидящего сзади Бовуара.
– Три агента были убиты, – продолжал Гамаш. – Я пришел на их похороны. Шел за гробами. Провел время с их родителями, мужьями, женами, детьми. А потом лечился. Потому что я сломался. Я до сих пор посещаю психотерапевта, когда становится невмоготу. Это по-человечески. Именно наша человечность и позволяет нам отыскивать преступников. Но еще
