– Спасибо, но все команды хорошо работают, – сказала Зара. – Не я одна.
Когда она оглянулась на Комптона, взгляд его был добрым и понимающим.
– Так будет не всегда, – сказал он. – Когда ваше поколение полностью придет к власти, вся Земля будет говорить по-менсентенийски. Это временные трудности, Зара. Но, до того как этот день наступит, вам, к сожалению, нужны такие старперы, как мы.
Это была попытка поднять ей настроение и помочь справиться со всем этим. Он понимал. Они выбрали идеального старшего помощника для этого корабля.
Зара не могла сказать, какие мысли на самом деле были в ее голове: она боялась, что у них никогда не появится возможности сделать то, о чем он сказал. Если она признается в этом, ему придется утешать ее дальше, а она не могла возложить на него еще и эту ношу, понимая всю ответственность, которую он уже нес. Зара попыталась улыбнуться, но подумала, что попытка не очень удачная.
Комптон потер щеку.
– Идите немного поспите, если сможете. Через несколько часов я встречусь с вами на мостике.
Она поплелась к своей маленькой, стерильной комнате. Ее соседка находилась на другой смене, и комната была пуста. Люди в коридорах собирались небольшими группами, негромко переговаривались, обменивались многозначительными прикосновениями и даже поцелуями. Через двадцать четыре часа некоторых из этих людей больше здесь не будет. Все с болью это осознавали и прощались с теми, кто стал им дорог.
Зара рассеянно посмотрела на экран телефона. Она не ожидала сообщений, и их не было. Они с Беном так и не собрались пообедать. Просто не было времени. Сейчас ей хотелось найти способ наверстать упущенное. Лицо друга, возможно, помогло бы скрасить одиночество этих последних дней.
Сердце отозвалось новой болью, когда Зара задумалась о любовных парочках, которых видела в коридорах. Ей двадцать семь лет, и у нее никогда не было серьезных отношений. Она тратила девяносто пять или больше процентов своего активного времени суток на работу. У нее были увлечения, но она не развивала их по многим причинам, ни одна из которых в этот момент не казалась достаточно веской.
Большинство людей, с которыми она работала, были на двадцать-тридцать лет старше ее, и табу на интимные отношения с исследователями МНТИМ осталось даже после того, как она вышла из возраста согласия. Самые близкие отношения возникли у Зары с соседями по дому, и, несмотря на то что они время от времени заводили интрижки в жалкой попытке спустить пар, это никогда не приводило к чему-либо, потому что им просто не хватало часов в днях, чтобы поддерживать что-то серьезное. Вся их жизнь была посвящена делу – подготовке к тому, что они собирались совершить. У них не было возможности быть подростками или молодежью в известном смысле этих слов.
Сейчас Зара жалела об этом, насколько позволял измученный мозг.
В ее ситуации не было ничего особенного. Ее сослуживцы были так же заняты, как и она. По всему кораблю и в симуляциях проводились проверки качества, направленные на достижение большей скорости и точности реакции и разработки протоколов. Они должны были знать, как справляться со всеми пугающими сценариями – повреждениями корпуса, сбоем электропитания, нарушениями в системах. Жизнь остальной части экипажа зависела от их способности изолировать палубы, ремонтировать сломанное оборудование и перенаправлять энергию. Очень немногие люди успевали побаловать себя собраниями, которые Зара видела на своем пути обратно в комнату.
Она легла на койку полностью одетой. Сил, чтобы переодеться, просто не оставалось. Душ она примет утром. Наверное. Это не имело значения. Никто не будет ее обнюхивать или комментировать ее внешность.
Зара лежала в темноте и смотрела в потолок. Часы тикали. Время от времени по лицу бежали слезы. Голова была набита мыслями. Она просто не сможет уснуть.
Она жалела, что поговорит с родителями в последний раз.
В конце концов она встала, приняла душ, по инерции оделась и села на край кровати, чтобы взять себя в руки.
В интранете флота была создана служба для сбора сообщений для близких людей на Земле, которые можно отправить, когда линии связи снова откроются. Это было похоже на такой себе заключительный акт. Его использование означало, что человек признавался, что больше никогда не увидит этих людей.
Зара вошла в службу, заполнила форму номерами мобильных телефонов своих родителей и отправила обоим всего одно предложение: «Я люблю тебя всем сердцем».
Глава 51
«Спероанкора» перевалилась через край на другом конце туннеля, и на долю секунды Джейн почувствовала, что ее переворачивает. Чувство дезориентации и страх вжимали ее в кресло. И вдруг все кончилось.
Они все еще были живы.
На экране появилась темнота космоса, усыпанная звездами. Фазовые сдвиги закончились. Джейн снова обрела способность рассуждать.
Она судорожно вдохнула и прохрипела:
– Выведите флот на экран.
Изображение на экране тут же изменилось, и она увидела остальные корабли. Насчитала пять и позволила себе выдохнуть.
«Мы это сделали. Мы все выбрались».
«Всем кораблям выйти на связь», – сказала она.
Один за другим все корабли маленького флота Джейн выполнили ее просьбу.
«Мы добрались до нашей цели?» – спросила она более резко, чем следовало. Ее пальцы дрожали от адреналина.
Брай уже анализировал звездные карты.
«Подтверждаю, – сказал он через секунду. – Мы достигли целевых координат».
Все участники анипраксической сети пытались подключиться первыми и оценить, все ли в порядке, выполняя системные проверки.
Джейн тяжело опустилась в кресло и проговорила:
«Сделаем перерыв. Больше никаких прыжков в течение всего стандартного дня. Все отдыхают. Это приказ».
Алан, сгорбившийся над своей консолью, поднял руку вверх и сказал:
«Подождите. Никто никуда не уходит».
В его голосе чувствовалось напряжение.
Волнение опять усилилось.
– Что случилось? – откашлявшись, спросила Джейн.
Он посмотрел на нее.
– Мы не там, куда хотели попасть.
– Брай только что подтвердил…
Лицо Алана потеряло все краски.
– Физически мы находимся в нужном месте. Но не в нужном времени.
Глава 52
9 февраля 2031 года
Когда Зара прибыла на командную палубу на час раньше назначенного времени, все, как обычно, было обманчиво. Рабочие места занимали спокойные, трудолюбивые люди, большинство из которых были намного старше ее.
Она связалась с кабинетом Комптона, чтобы узнать, нет ли для нее новых распоряжений. Он выглядел так, будто не ложился спать. Глаза налились кровью, а кожа посерела от усталости. Он послал ее на мостик занимать свое рабочее место.
Зара сменила первого офицера связи и села в свое кресло. Она была основным связующим звеном между «Эгидой» и остальным флотом. Со всех сторон уже слышались разговоры, но пока ничего критического не было.
На ее рабочем месте, на
