– Какой ты мерзкий, – заметила Бэйлисс.
– Выпить хочешь?
– Не хочу.
– Ну и хорошо, потому что я не в настроении делиться.
– Зачем тогда спрашивал?
– Это был тест, и ты его прошла.
Бэйлисс опустила бинокль и нахмурилась.
– Ты же знаешь, что на самом деле я за тебя не молюсь. Я молюсь, чтобы ты нас не угробил и я не оказалась в отделе зомби.
Нельсон хрюкнул.
– Тебе для этого даже умирать не придется. – Он прихлебывал из обтянутой кожей фляжки. – Ты уже зомби. Тянешь лямку, выполняешь приказы, носишь фальшивого «Армани».
– А ты тогда кто?
– А я ношу настоящего «Армани»… и вижу нашу цель. Он вышел.
Бэйлисс приникла к окну.
– Дерьмо какое! – Она бросилась на водительское сиденье.
Нельсон снова хрюкнул.
– Ты ругаешься, как моя бабушка.
– Я тебя иногда ненавижу.
– Ты – ветер в моих крыльях.
Бэйлисс встроилась в поток, следуя за двумя мужчинами. Она старалась держаться подальше, чтобы они не заметили «хвоста».
Нельсон немелодично мычал что-то себе под нос. На светофоре Бэйлисс ударила по тормозам, и он пролил водку на свои мятые брюки.
– Отлично, – одобрил он, – очень по-взрослому.
– А что такое взрослость? Зомби этого не понимают.
Нельсон вытер брюки шелковым носовым платком, таким же несвежим, как и рубашка.
– Поехали уже.
Семь
Они поехали к Морти, в квартиру с двумя спальнями на Фонтан-авеню, построенную в семидесятых годах. Тогда такие здания считались «приютами для холостяков», но сейчас любой разумный человек счел бы его опасным местечком, потому что половина здания держалась только за счет сомнительных колонн на открытой парковке. Куп выглянул из окна, представил себе землетрясение и последние моменты своей жизни – телевизионная антенна воткнется ему в грудь, а сверху рухнет золотистый велюровый диван, который Морти получил от подозрительного юриста как гонорар за кражу нескольких обличающих фотографий у еще более подозрительного юриста. На фотографиях клиент, облаченный только в черные, взятые напрокат туфли, наслаждался обществом надувной овцы, а на заднем плане по телевизору размером с танк «Шерман» показывали финал чемпионата по боулингу… при этом клиент располагался на этом самом диване. Когда Морти предложил Купу взглянуть на фотографии, тот вежливо отказался. Но ванная у него была чистая, душ работал, а о большем Куп и мечтать не мог. Смыть тюремную грязь водой погорячее. Когда он обсох, Морти одолжил ему блейзер и рубашку, которая не висела на Купе так, как его собственная.
На бондмобиле Морти они проехали через весь город к отелю «Сотилеж Палмс» в Беверли-Хиллз. Морти ехал по Голливудскому бульвару, так что Куп смог заново оценить это место. Восемнадцать месяцев он провел под землей и почти не видел света, и теперь, когда село солнце, он немедленно начал по нему скучать. Но тут включились огни. Фонари. Неоновые вывески. Фары. Осветились витрины магазинов и ресторанов. Они вызвали в памяти воспоминания о лучших временах, и Куп улыбнулся. Так он и улыбался, пока какой-то парень в ободранной «Хонде-Цивик» не проехал на красный свет и чуть не врезался им в бок. Морти ударил по тормозам, и машину пронесло мимо музея восковых фигур и музея Книги рекордов Гиннесса. Остановились они у «Верьте не верьте с Рипли». Куп посмотрел на модель тираннозавра на крыше, а затем на Морти.
– Ни хрена себе, – сказал Морти.
Куп промолчал.
– Ты в порядке? – спросил Морти.
– У тебя никогда не было ощущения, что что-то пытается тебя убить?
– Например, что?
– Например, этот город.
– Ну, это было не так страшно.
– Мы чуть не погибли.
– Не будь пессимистом. Мы же выжили.
Куп увидел пару, стоявшую на той стороне улицы. Одетые в шорты, сандалии и одинаковые футболки из университета Виксберга, они смотрели на «Корвет». На секунду Купу стало лучше. Может быть, ему суждено было погибнуть в тени пластикового динозавра, в окружении карманников, шлюх и попрошаек, но, по крайней мере, в Миссисипи он даже никогда не бывал. А это уже кое-что. Куп наконец разжал руки и зажег одну из мерзких сигарет Морти. Выдохнув дым, он попросил:
– Если ты когда-нибудь увидишь меня рядом с женщиной – любой женщиной – и на нас будут одинаковые футболки, просто пристрели меня.
Морти кивнул.
– Мог бы и не просить. Я бы из принципа это сделал.
– Спасибо.
– Не могу спокойно на такое смотреть.
Гигантский отель стоял на насыпи в Беверли-Хиллз. Сплошные башни, укрепления, разводной мост и неоновые пальмы, качающиеся под воображаемым ветром.
– Этот отель похож на ублюдка замка Дракулы и Диснейленда, – сказал Куп, – если они думали про типа камелот, при чем тут пальмы?
– А я знаю? – спросил Морти. – Богатые часто любят всякую вульгарную хрень.
– Но это бессмысленно. Это как парковать космический шаттл перед деревянной хижиной.
– Почему ты мне это говоришь? Оставь им отзыв. Уверен, им наплевать, что думают люди вроде нас.
Морти завернул на длинную кривую подъездную дорожку. Мальчик, который подошел и взял ключи, был одет придворным шутом. На «Корвет» он глядел как на криптонит.
– Не паркуйся, где голуби летают, – велел Морти.
Мальчик нахмурился:
– Как вы могли подумать.
Морти с Купом вошли в отель.
– Не знаю, в чем проблема, – заявил Морти, – машина самая что ни на есть классическая.
– Ну, если ты так говоришь.
– Говорю.
По дороге к лифтам Куп оглядывался. Выбравшись из жуткого домика Морти и ощутив под ногами твердую землю, он стал чувствовать себя лучше.
– Помню это место. Как-то пришлось здесь поработать. Украл жемчужное ожерелье и «Некрономикон» у кинопродюсера, который играл в доктора с любовницей своего начальника.
– И как ты это сделал?
– Взял тележку рум-сервиса и бутылку вина и пришел в номер. У меня в кармане лежал камень контенго, так что, как только меня пригласили внутрь, все заклинания перестали на меня действовать.
– Ты заставил их себя пригласить? Ну прямо вампир. – Морти улыбнулся.
– Ага, прямо Дракула.
– А камень у тебя остался? Судя по всему, он может пригодиться.
– Не, потерял. – Куп покачал головой.
– Потерял, – повторил Морти. Кажется, он не поверил.
Наконец приехал лифт. Из него вышел старик в смокинге, под ручку с суккубом. Суккуб подмигнула Купу. Ему это не понравилось, и он рефлекторно проверил, на месте ли бумажник. В лифте Морти нажал самую верхнюю кнопку.
– Я тебе говорил, что одно время сидел в камере с вампиром? – спросил Куп.
– Нет. И как?
– Я научился очень чутко спать.
Номера этажей сменялись на дисплее.
– Я встречался с вампиршей, пока тебя не было, – сказал Морти.
– И как?
– Все было хорошо, пока она мне не сказала, сколько ей лет. Она родилась в один день с моей бабушкой! И каждый раз в постели я представлял себе бабушкино лицо. Сам можешь представить, что из этого получалось.
– Я предпочитаю встречаться с людьми.
– Да. У тебя было…
– Да.
– С…
– Да.
– Тогда и пропал камень контенго?
– Не знаю. Это тайна.
– Она миленькая была. А что с ней случилось?
– Понятия не имею. Она исчезла, как только мы расстались.
Морти хихикнул:
– Расстались? Она тебя бросила. На Хеллоуин. Я
