113
Что это? (пол.).
114
венгерско-королевского (вен.).
115
Адресат неизвестен (англ.).
116
с лучшими намерениями (лат.).
117
очень плохо (венг.).
118
Что за народ (фр.).
119
Прошу прощенья, мадемуазель, я тоже понимаю этот язык (фр.).
120
октаэдр — восьмигранник; октаван — восьмиклассник.
121
Здесь по-чешски игра слов: «špicl» — «шпиц», а также «шпик, сыщик».
122
Маз равен 1,45 л.
123
Много счастья тебе в странствованиях, спокойно проси милостыню в этом городе (нем.).124
Путники, не бойтесь ничего! (нем.).
125
свинья (нем.).
126
ливерной колбасы (нем.).
127
Мне пришлось туго, но потом обошлось (нем.).
128
дорожные расходы (нем.).
129
Я не имею в виду газету «Вержейне минени» («Общественное мнение»), редактируемую паном Гашеком. (Примеч. авт.).
130
«Ономатология забавная, искусная и магическая» (лат.).
131
Первым век золотой народился, не знавший возмездий. — Овидий. Метаморфозы. Песнь I. (Пер. С. Шервинекого.)
132
Куда идешь (лат.).
133
вступление (лат.).
134
заключительная часть (лат.).
135
Венгерское ругательство.
136
дядя (венг.).
137
да здравствует (венг.).
138
«Был у меня товарищ» (нем.).
139
Немецкое ругательство.
140
Не понимаю (венг.).
141
Да покарает бог Англию (нем.).
142
Восклицание, выражающее удивление, досаду и пр. Соответствует русскому «Черт возьми!» (исп.)
143
Проклятая свинья (ит.).
144
В интересах евреев (нем.).
145
«Храни нам, боже…» (нем.).
146
Вы, чешская свинья, собака со своим красно-белым носом морской свиньи (нем.).
147
Строевой устав, ложись, кругом, болван (искаж. нем.).
148
Перевод Д. Горбова.
149
Немецкое приветствие.
150
Союз учительниц (нем.).
151
Чехов надо припереть к стене (нем.).
152
проклятая чешская банда (нем.).
153
Да (нем.).
154
Заткнись! (нем.).
155
виновен в том, что он… (нем.).
156
месяц карцера (нем.).
157
Осмелюсь доложить (нем.).
158
Долой сербов! (нем.).
159
Силы небесные! Да что же вы, Швейк, делаете? (нем.).
160
Осмелюсь доложить, господин капитан (нем.).
161
«Стража на Рейне» (нем.).
162
«Несется клич…» (нем.).
163
Троекратное ура (нем.).
164
Выдержать! (нем.).
165
Слава тебе в победном венце (нем.).
166
Долой русских! (нем.).
167
«Война и массовый психоз» (нем.).
168
Боже! (нем.).
