на пути, точно столб верстовой,Иль вслед за конем он бежал, как шальной.От слез под ногами у нищего грязь,Все сердце изранил несчастному князь.Придворная челядь, прознавши о том,Ему запретила ходить пред дворцом.Ушел он, но можно ль осилить любовь?И к царским палатам вернулся он вновь.Побоями нищего встретил слуга:«Твоя чтобы здесь не ступала нога!»Бежал и вернулся. Усердие слугНапрасно, коль отнял спокойствие друг.Хоть муху и гонят, опять и опятьВсе ж будет на сахар она прилетать.Сказал ему некто: «Послушай, чудак,Ужель для тебя так приятен тумак?»Ответил дервиш: «Не пристало рыдать,Побои от друга – одна благодать!Придет ли взаимность, придет ли вражда,Но чувство мое неизменно всегда!Ах, если и здесь угнетает печаль,Ужель принесет избавление даль?Терпеть нету сил, и порвать не могу,Забыть нету сил, и бежать не могу.Я крепко привязан к порогу палат,Я – гвоздь у шатра, а любовь – как канат.Не лучше ль погибнуть в огне мотыльку,Чем кануть во мрак, пустоту и тоску?» –«А если ударит човганом сплеча?» –«Что ж? Буду човгану я вместо мяча!» –«А если взнесет он отточенный меч?» –«Так что же? Пусть голову сносит он с плеч!Я, право, не знаю, о друг, что со мной?Венец иль топор над моей головой?Меня к терпеливости ты не зови,Смиренью, забвенью нет места в любви!Когда б даже стал как Иаков я слеп,Все ждал бы узреть, как Иосиф мой лен.На мелочь обидеться может ужельИзведавший страсти пленительный хмель?»Раз стал он у князя лобзать стремена,Тот гневно назад осадил скакуна,Но нищий воскликнул, смеясь: «От меняЗачем повернуть захотел ты коня?Разгневался ты, о мой князь, на кого?В ничто обратилось мое существо.И если грешу я – виновен не я;Тобою наполнена сущность моя.И если я дерзко лобзал стремена,В поступках природа моя не вольна.С тех пор как огонь сей зажегся в крови,Все отдал я в жертву несчастной любви.Меня ведь убил ты стрелами очей,К чему еще саблей грозишься своей?Валежник сухой подожги и ступай,А лес осужденный пылает пускай!»
О самозабвении в любви
Под звуки чарующей музыки разПустилась плясунья прелестная в пляс.Огонь ли пылавших в собраньи свечей,Иль пыл от сердец восхищенных людейЕй платье поджег и ее испугал.«Не бойся, – один из влюбленных сказал. –Смотри, у тебя обгорела пола,Мое же все сердце сгорело дотла».Слиянья с любимым познай благодать,Забыв между ним и собой различать!Рассказ
«У старца, – поведал мне странник один, –В пустыню спасаться отправился сын.Отца он в кручину разлуки вовлек,И это поставили сыну в упрек.Я позван был другом, – ответил аскет, –Родных и друзей для меня больше нет,Божественный образ увидел мой взорИ все остальное – лишь призрак с тех пор.Укрывшись сюда, не пропал я, о нет!За тем, что утратил, пошел я вослед“».В сем мире есть некая кучка людей,Сочтешь их за ангелов иль за зверей.Как ангелы, хвалят немолчно творца,Как звери, бегут от людского лица.В них мощь, в них и слабость, – безумье иИ ясность рассудка, и пьянственный шум.То чинят лохмотья в смиреньи они,То жгут их, кружась в исступленьи, они.Забыв о себе, позабыли других,Никто не допущен к радениям их.Всегда в исступленьи их разум, а слухУпорно ко всем увещаниям глух.Но утка не может в воде утонуть,Огонь саламандре не страшен ничуть.Хоть нищи добром, да богаты душой,Бредут в одиночку пустыней сухой.Они далеки от обычных дорог,У них лишь одно устремление – бог!Они на людей не похожи никак,Под рясой которых безверья кушак.Приятны, полезны они, как лоза,А мы хоть и в рясах, но лжем за глаза.Их внешность груба, неприглядна, строга –Так раковин створки таят жемчуга.Есть люди: по виду – созданье небес,Но в их оболочке скрывается бес.В них нету души: избегай сих людей,В них кожа одна да скрепленье костей.Не в каждой груди трепетанье души,Рабы для владыки не все хороши.Коль жемчугом станут все капельки рос,На рынке им будет набит каждый воз.Кто истинно к богу стремится, тому льПотребна неверная поступь ходуль?Словами: «Не я ли ваш бог» опьянен,До судного дня будет помнить их он.Ничто устрашить бы его не могло:Любовь, точно камень, а страх, как стекло!Рассказ о владычестве любви
Жила в Самарканде девица одна,Не речи, а сахар роняла она.Блеск солнца затмивши своей красотой,Подвижников строгих смущала покой.Как будто, создав ту девицу, творецЯвил наивысший красы образец.Пойдет ли – следят все влюбленно за ней,Пожертвовать рады душою своей.Бродил постоянно за ней по пятамВлюбленный один. Увидав его там,Раз дева воскликнула гневно: «КонецНадеждам своим положи, о глупец!Ты мне на глаза попадаться не смей,Не то распростишься ты с жизнью своей!»Сказал ему некто: «Довольно, забудь!Доступней предмет поищи где-нибудь.Ты здесь ничего не добьешься, меж темОт горя-тоски пропадешь ты совсем».Услышал влюбленный безумец упрек,И с тяжким стенаньем в ответ он изрек:«О, пусть обнажит беспощадный кинжал,О, пусть бы во прах я, сраженный, упал.Прохожие скажут тогда надо мной:Сражен он жестокой любимой рукой.Умолкни, меня не брани, не порочь:Не в силах уйти от любимой я прочь,К отказу от страсти меня не зови,Себя пожалей, коль не знаешь любви.Оставь же меня. Я готов ко всему,Я с радостью смерть от любимой приму.Ночами бываю я жертвой огня,Но утро опять возрождает меня.Ах, если умру у нее на глазах,То с ней повстречаюсь я в райских садах!»Не бойся любви, к ней навстречу иди:Сраженный любовью, воспрянул Са'ди.Притча
Вскричал убиваемый жаждою: «Ах,Блажен, кто теперь утопает в волнах!»Сказали ему: «Одинаков конец –От жажды ль придет, от воды ль, о глупец!»Ответил: «О нет! Погибая средь вод,Уста омочить я успел бы вперед.Кто жаждет, тот бросится в воду, забывО том, что назад не вернется он жив».За милого, любящий, крепко держись,Коль смерти захочет твоей, согласись.Чтоб райского стал ты достоин житья,Пройди через ад отреченья от «я».Бывает трудом хлебороб угнетен,Но, жатву собравши, покоится он.На пиршестве страсти блажен только тот,Кто в руки заветную чашу возьмет.Рассказ
Вот что повествуют путей знатоки,Бродяги-провидцы, цари-бедняки:Однажды в мечеть попрошайка-старик,Прося подаяния, утром проник.«Послушай, ведь здесь не жилище людей, –Сказали ему, – здесь канючить не смей!»Спросил попрошайка: «Так чей же сей дом?Ужель бессердечны живущие в нем?»«Умолкни, – сказали ему, – не грешиВ дому господина вселенской души».Взглянул на михраб, на лампады старикИ издал при виде их горестный крик:«Как горько отсюда пускаться мне в даль,От этих дверей удаляться как жаль!Нигде не встречал я отказа мольбам,Ужель мне откажут входящие в храм?Нет! Здесь протяну я просительно дланьИ верю: никто мне не скажет – «отстань!»Остался и, длань простирая вперед,Как нищий, в мечети он жил целый год.Но вечером как-то бедняга постиг,Что смертный к нему приближается миг.Его осветили свечой в ранний час –Как утром светильник, старинушка гас.Шептал он (прислушайтесь к этим словам):«Толцытесь, и двери отверзятся вам».Коль истин взыскуешь, исполнися сил;Ах, разве бывает алхимик уныл?Ведь злата потерю готов он стерпетьВ надежде, что золотом сделает медь.Все можно на злато купить, но ценнейНет вещи, чем близость к любимой своей.Но если любимая мучит тебя –Ищи, и другая утешит, любя.Напрасными муками сердце неВы читаете Восточная мудрость
