пройти незаметно хотел.Сказал ему сын: «О отец, ведь в своейДеревне ты всех именитей, властней.Чего же ты здесь приуныл, как дервиш?Чего, как осиновый лист, ты дрожишь?»«Да! Власть я имею, – ответил отец, –Но ей за пределом деревни – конец».Ах, так же все сильные мира дрожат,Достигнув предвечного царствия врат!Имеющий власть в деревушке своей,Опомнись! В гордыне пустой не косней!Услышавши мысль иль хотя бы намек,Подхватит Са’ди, глянь – и в притчу облек!
Светляк
Наверно, в садах замечал ты в ночи:Блестит червячок, точно пламя свечи;Спросил я: «О ты, озаряющий тьму,Куда ты скрываешься днем, не пойму?»Во прахе рожденный смиренный червякНа это ответил, послушайте как!«Я вовсе от солнца не прячусь, о нет!Да только при солнце не виден мой свет».Рассказ
Раз в Сирии бунт подавляли войска,Схватив, на допрос повели старика.Цепями окованный, тот человекСказал – слов его не забуду вовек:«Когда б не позволил верховный судья,Свершилась бы разве неправда сия?Злодеев моих полюбить я готов,Ведь это сладчайший послал сих врагов.Ах, люди – ничто! Все от бога всегда:Величье и радость, позор и беда».Коль горько лекарство, не морщься, о другВедь зелье сие исцелит твой недуг.Что врач назначает, прими и не плачь,Недужный бывает ли сведущ, как врач?Рассказ
Поэт стал Саада Зенги восхвалять.(Да будет над прахом царя благодать!)Был щедро осыпан подарками онИ в царский роскошный наряд облачен.Но вот на одном из червонцев слова:«Господь – наше все», прочитал он едва,Как, весь взволновавшись, дареный нарядСорвал и в пустыню бежал безогляд.Спросил его некий пустынник: «О друг,В чем дело? Чего взволновался ты вдруг?Сначала ты прах лобызал пред царем,Зачем же бежал от него ты потом?»«Сперва пред людьми я, – поэт отвечал, –В надежде и в страхе, как тополь, дрожал.Реченье “Господь – наше все” я потомПрочел и теперь не нуждаюсь ни в ком».Рассказ
Был некто во власти любви, как и я,Такую же муку терпел, как моя.Он мудрым когда-то считался, и вотСчитать его стал за безумца народ.Но все притеснения легко он сносил:Так много в любви почерпаем мы сил.Глава опускалась под молотом бед,Как шляпка гвоздя, но не плакал он, нет!Так много любовных мечтаний, и стольМучительна сердца влюбленного боль,Что были обиды ему нипочем,Кто тонет, тот мало напуган дождем.Кто любит, тот твердо готов перенестиИ смертные муки: ах, что ему честь!Раз ночью, принявши красавицы лик,На ложе к любовнику дьявол проник.Проснулся влюбленный, грехом осквернен,Нечистым себя для молитвы счел он.Свершить омовенье помчался бегом,Но за ночь источник окован был льдом.Желая добра, кто-то крикнул: «Постой,Умрешь ты от этой воды ледяной!»Со стоном влюбленный ответил ему:«О друг, замолчи, увещанья к чему?Я эту красавицу так полюбил,Что дольше терпеть не имею я сил:Ни ласки, ни жалости нет у нея,Ах, до смерти, друг мой, измучился я!»Господь нас из глины, друзья, сотворил,И душу бессмертную в нас он вложил.О, как же не чтить нам господень приказ,Коль щедрости столько излил он на нас?Рассказ
На флейте играя, красивый юнецСжигал восхищением много сердец.За это родитель его попрекал,Бранился и флейту, случалось, сжигал.Но вечером как-то прислушался онИ сына игрой был в тот раз восхищен.Воскликнул он: «Флейту сжигал я в огне,А ныне огонь разгорелся во мне!»Ты знаешь ли, в пляске зачем круговойДервиши махают руками порой?Они открывают наитья врата,А мир отстраняют, ведь мир – суета!В восторге любовном коль пустишься в пляс,Всем телом твоим пусть владеет экстаз.Допустим: искусный пловец ты, но все ж,Едва ли одетым ты в воду пойдешь.Приличия, чести одежды долой,Чтоб лучше сумел ты бороться с водой.Приманки мирские, как путы, порви,Тогда лишь достигнешь слиянья в любви.Рассказ о мотыльке и свече
Раз дал мотыльку кто-то добрый советЛюбви отыскать поскромнее предмет.«Пред гордой свечой увиваться тебе ль?Ищи же другую, доступную цель.Не страшен огонь саламандре одной,В сей битве любовной потребен герой.Сильнейшего в схватке ужель победишь?От солнца летучая прячется мышь.Смешно уповать на любовную связь,Коль милый враждует с тобой, не таясь.Никто не поддержит тебя, мотылек,От всех ты услышишь один лишь упрек.Коль нищий посватает царскую дочь,Прогонят его с поношеньями прочь.Воззрит ли свеча на тебя? Ведь, горя,Она привлекает вниманье царя.Красуясь в придворном, блестящем кружке,Не вспомнит она о тебе, бедняке.Им светит она, весела и нежна,Тебя же, беднягу, сжигает она».Внемли, мотылек что ответил тогда:«Ах, если сгорю я, ну что за беда?Я стал и без этого жертвой огня,Огонь этой страсти обуглил меня.Я знаю, смеется она надо мной.Но что же мне делать, коль отнят покой?Пойми: ведь в огонь я бросаюсь не сам –Покорен я страсти влекущим цепям.Я издали видел ее на окнеИ весь загорелся, хоть не был в огне.Бессильны упреки, властительна страсть,Пред милой я рад бездыханным упасть.Ведь я и при жизни ничто перед ней –Совсем уничтожиться жажду скорей.И если я стану добычей огня,Быть может, жестокая вспомнит меня…Ты мне говоришь, чтобы, бросив свечу,Нашел бы я ношу себе по плечу.Но разве ты скажешь: умолкни, не ной,Тому, кто опасно ужален змеей?Пред тем, кто не в силах исполнить совет,О друг, красноречие тратить не след.Коль выронил всадник поводья из рук,Ужель закричишь ты: “Потише, мой друг!”В Синдбадовой книге читал ты иль нет:“Любовь, точно пламя, как ветер – совет”.От ветра огонь полыхает сильней,А тигр от ударов становится злей.Желая добра, все ж подругу подстатьНапрасно ты мне предлагаешь искать.Нет! С равными время свое не губя,Стремись только к тем, кто достойней тебя.Кто истинно любит – идет, не боясь,Его не утешит доступная связь.Лишь только я страсти почувствовал пыл,Я в этот же миг о себе позабыл.Тот жертвы боится, кто любит себя,Любовники жертвуют жизнью, любя.Коль смерти для всех неизбежен приход,Пусть лучше любимая сразу убьет.Пусть лучше меня убивает она.Коль гибель для всех все равно суждена,К чему дожидаться назначенных дней?Умру я в ногах у любимой моей».* * *Из праха нас бог сотворил. О рабы,Склоните же к праху пред господом лбы!Не жадничай. Блага чужого не тронь.Из праха рожден ты, – не будь, как огонь.Вздымается пламя, грозя и паля,Меж тем как смиренно простерлась земля.Из спеси огня духи зла изошли,Но создан Адам из смиренной земли.Притча
Из тучи раз капля скатилась однаИ, море увидев, была смущена:«Безбрежен простор океана, а я?Что значит здесь жалкая доля моя!»И так на себя со смиреньем смотря,Вдруг сделалась перлом, достойным царя,И волей небес обрела благодать –Жемчужиной в царском венце воссиять.Смирившись, высоко была взнесена,Исчезнуть стремясь, жизнь прияла она.Рассказ
Сошел с корабля раз на греческий брегДостойный один молодой человек.Спознали в нем мыслей и чувств высоту,И был он в дервишеском принят скиту.Сказал раз ему настоятель: «Во храмСтупай и оттоль убери сор и хлам».Услышав приказ, тотчас вышел мюрид,Но больше совсем не вернулся он в скит.О том рассудили меж братии так:«Знать, службой гнушается этот чужак».И кто-то из служек, его повстречав,К нему обратился: «Ведь ты был неправ.Бежать, о гордец, от служенья нельзя,Служенье смиренное – к богу стезя».Тут послушник бывший, заплакав, в ответПромолвил: «О другВы читаете Восточная мудрость
