мучь –Огонь сей погасит живительный ключ.Но если нет равной по прелести ей,Терпи и довольствуйся долей своей.Тогда лишь с мучителем сердца порви,Коль можешь утешиться ты без любви.
Рассказ
Очей некий старец всю ночь не смыкалИ утром молитвенно к богу взывал.Но голос таинственный молвил в ответ:«Бесплодны моленья твои, о аскет!Господь не услышал твой стон и мольбу,Ступай и оплакивай злую судьбу».И снова всю ночь промолился старик;Догадливый молвил ему ученик:«К чему же напрасно стараться теперь?Сия пред тобой не отверзется дверь».Кровавые слезы струя по лицу,С отчаяньем старец ответил юнцу:«О юноша! Здесь бы я зря не стоял,Когда бы другую дорогу я знал.Коль другу уехать желанье пришло,Я сзади рукой ухвачусь за седло.Тогда лишь от двери уйду я, поверь,Коль будет другая доступная дверь.Я знаю: на эту наложен запрет –Что ж делать? Иного ведь доступа нет».Так молвив, на всякую жертву готов,Поник он. Но с неба послышался зов:«Хоть ты недостойно, неправедно жил,Приди! Постоянством стал богу ты мил».Рассказ
Про мужа одна молодая женаОтцу говорила, печали полна:«Ужель ты потерпишь, чтоб мой муженекМеня на печальную долю обрек?Поверь, о родитель, страдать никому,Как мне, не приходится в нашем дому.Мы рядышком с ним, как двоешка-миндаль,Должны бы делить и восторг, и печаль,А он между тем вечно мрачен на вид,Улыбкой меня никогда не дарит».Внимательно в жалобу дочери вникИ молвил почтенный и мудрый старик:«Тебя красотою пленил он, о дочь,Что ж делать? Печаль ты должна превозмочь».Коль милому в мире подобного нет,Терпи, ибо с ним разлучаться не след.О, как убежишь от того, кто с тобойМгновенно покончит, кивнув головой?Склонись перед богом. Он твой господин,Над всею вселенной хозяин один.Рассказ
Однажды хозяин раба продавал,Я слышал, как горестно раб простонал:«Хозяин рабов и получше найдет,Но я-то найду ли подобных господ?»Рассказ
Жил в Мерве пленительный врач. Он в сердцахЦарил, как царят кипарисы в садах.Но был равнодушен он к чарам своим,А также к страданьям пленившихся им.Я слышал слова чужестранки больной:«С тех пор, как я вижу его пред собой,К чему исцеленье? Хворать я хочу:В болезни я буду поближе к врачу».Как часто на ум выдающийся властьСвою налагает любовная страсть!Всевластно над ним торжествует любовь,И к жизни воспрянуть не может он вновь.Рассказ о победе любви над разумом
Перчатки железные некто надев,Решил, что его не осилит и лев,Но зверь так насел на сего чудака,Что силы не стало, ослабла рука.Ему закричали: «Крепись, не робей!Ударь рукавицей его посильней!»Но, зверем измятый, бедняк возопил:«Перчатка, увы, не прибавит мне сил!»И разум пред страстью любовной, поверь,Вот так же, как эти перчатки и зверь.Хотя б ты доспехи носил на плечах,Ослабнешь бесславно во львиных когтях.Коль любишь, отбрось рассуждения ты:Ведь мяч, о читатель, – игрушка лапты!Рассказ
Вступили в супружество двое людейИз родственных двух именитых семей.Супруга довольной казалась вполне,Но муж отвращенья был полон к жене.Супруга к нему устремлялась душой,Но хмурился муж, раздраженный и злой.Рядилась жена, чтобы муж полюбил,А он у создателя смерти просил.К нему обратили старейшины речь:«С женой разведись и ее обеспечь».Пришел он в восторг: «Вот счастливый конец –Вернуться к свободе за сотню овец!»Узнала об этом красотка-жена,От горя свой лик изъязвила она:«В сто тысяч голов пусть сулят мне стада,Но милого мне не забыть никогда!»Не будь соблазненным усладой мирской, –Лишь в близости к другу обрящешь покой.Притча
Спросили страдальца любви: «Отвечай:Твое устремление ад или рай?»Ответил: «Меня вопрошаешь к чему?Что другу понравится, то и приму».Меджнун
Спросили Меджнуна: «Что сталось с тобой,Ты больше не ходишь в наш стан кочевой?Ужель позабыта тобою Лейла,И в сердце Меджнуна другая вошла?»Несчастный страдалец расплакался вдруг:«Зачем ты меня истязаешь, о друг?И так на душе безысходная боль,Зачем еще сыплешь на раны ты соль?Разлука – не признак забвенья, друг мой,К разлуке судьба принуждает порой».«Доверь мне, – сказал собеседник в ответ, –Могу передать я любезной привет».«Не надо, – ответил, – ты нас пожалей,Совсем о Меджнуне забудь перед ней».Махмуд и Аяз
Сказал враг Махмуда: «Скажу без прикрас,Совсем некрасив ведь хваленый Аяз.Ах, может ли розу любить соловей,Коль нету ни красок, ни запаха в ней?»Сказали Махмуду об этих словах,И молвил, сердито нахмурившись, шах:«Аяз не телесной мне мил красотой,Но нравом своим и прекрасной душой».В пути раз верблюд не осилил подъем,Упал, и разбилась шкатулка с добром.Пришпоривши лошадь, умчался Махмуд, –Пускай приближенные все разберут.Из всадников каждый туда поскакал,Чтоб жемчуг себе захватить или лал.Остался без свиты Махмуд-властелин,За ним устремился Аяз лишь один.Спросил его шах: «Из добра моегоЧто взял ты?» Ответил Аяз: «Ничего.Вослед за владыкой погнал я коня.Ах, долг мой дороже богатств для меня!»Вещественных благ если ищешь, любя.Не милого любишь ты, знай, а себя.Коль рот твой от алчности будет открыт,Для слуха глагол сокровенный молчит.Ведь истина – это роскошный чертог,А похоть и страсть – пыльный облак дорог.Закрыт этой пылью прекрасный дворец,Его ты не видишь, хоть ты не слепец.Рассказ
Бродил я со старцем Фарьябской земли,И к морю в Магрибе мы с ним подошли.Имея дирхем, на корабль я был взят,На старца же крикнули грозно: «Назад!»Скупой капитан состраданья не знал,И отдали негры-матросы причал.Я горько заплакал от тех неудач,Но крикнул мне старец со смехом:«Не плачь! Меня проведет над глубинами тот,Кто этот корабль над пучиной ведет».Не сон ли, не призрак ли это? Средь волнСтоит он. Молитвенный коврик, как челн.Взволнованный этим, всю ночь я не спал,А он поутру предо мною предстал:«Чего ты дивишься? Всесилен ведь бог,Он мне переплыть через море помог».Как можно дивиться тому, что святойПроходит чрез воду иль пламя живой?Не знающих страха и резвых ребятВсегда матерей попеченья хранят.Вот так же господь охраняет людей,Угодных ему, от огня и зыбей.От пламени им Авраам был спасен,От Нильских глубин Моисея спас он.Ведь если поддержит искусный пловец,По Тигру плывет, не колеблясь, малец.Но коль загрязнил ты и дух свой, и плоть,Тогда берегись! Не поможет господь!Довольно блуждать по тропинкам ума!Стремись только к богу. Все прочее – тьма!Ведь ясно? Но слушай, что скажет инойПридира и умник, качая главой:«Коль мир наш – ничто, что ж такое тогдаИ люди, и птицы, и тварей стада?»Умно ты спросил. Но послушай, мой свет,Что молвлю тебе я на это в ответ:Поля, океан, небосвод и гора,И люди, и бесы, и духи добраТак малы пред богом, что мы бытиемЕдва ль прозябание их назовем.Как грозен морей взбаламученных вид!Как солнце безмерно высоко горит!Но знай: духовидцев возвышенный взорОбъемлет такой безграничный простор,Что солнце покажется меньше зерна,А семь океанов – как капля одна.Царь славы поднимет свой стяг – и весь мирВ ничто превращается, жалок и сир.Рассказ
Однажды помещику с сыном в путиПришлось через лагерь султанский пройти.Здесь витязи с саблей, с секирой в руках,В атласных одеждах, в златых кушаках,Там ловкие лучники царских ловитв,Метатели стрел для охот или битв.Одни все в шелку и в парче удальцы,На прочих достойные шаха венцы…На пышность и блеск любовался юнец,Вдруг видит – совсем изменился отец,Смутился, понурился, весь побледнел,СторонкойВы читаете Восточная мудрость
