всех может быть!
Рассказ
Наказывал палкою сына отец.«Не бей без вины, – так взмолился юнец, –Ведь ты мой защитник от всяких обид,Но кто же меня от тебя защитит?»К творцу воззови, коль обидят враги,Звался Бахтияром – любимцем удач –Один знаменитый, счастливый богач.Соседи в лачугах у стен богачаТеснились, убогую долю влача,Меж тем как в хоромах, в усадьбе своейЧервонцы лопатой сгребал богатей.Живущий в соседстве богатых гулякСтрадает вдвойне горемычный бедняк!Один из бедняг тех, однажды домойБез денег придя, так был встречен женой:«О, горе мне с мужем злосчастным таким!Снабжен ты, как трутень, лишь жалом одним.Учись у других обращаться с женой.Я впредь потаскушкой тебе даровойНе буду. Гляди, у соседа всегоКак много! А ты не таков отчего?»Со вздохом глухим на нападки беднякОтветил разгневанной женщине так:«Как быть? Я удачи не знаю ни в чем!Ах, можно ль судьбу одолеть кулаком?Имей я свободного выбора дар,Я был бы любимец удач – Бахтияр!»Раз муж рассудительный в Кешской странеПромолвил своей безобразной жене:«Коль бог некрасивой тебя уродил,На лик не клади ни румян, ни белил».Усилием счастье добудем ли мы?Прозреют ли очи слепца от сурьмы?Злодею ли доброе дело подстать,И пес ли научится раны сшивать?Ученый, будь грек он, румиец ли, медИз адского древа едва ль извлечет.И зверем останется зверь навсегда,Хотя б ты и много потратил труда.Легко удаляется с зеркала ржавь,Но зеркало делать из камня оставь.Возможно ль, чтоб розою ива цвела?И негра возможно ль отмыть добела?Ястреб и коршун
Сказал ястреб коршуну: «Нет никогоНа свете со зреньем острей моего».И коршун ответил: «Воспользуйся им,В окрестностях нет ли чего, поглядим!»Тут ястреб взлетел, и с возвышенных местОн взором окинул равнину окрест.«Поверишь ли, – молвил, – но там вдалекеЯ вижу – крупинка лежит на цеске».Был коршун словами его удивлен,И с ястребом долу низринулся он.Лишь ястреб над малым спустился зерном,Как тотчас был за ноги схвачен силком.Не знал, неразумный, увидев зерно,Что в сети попасться ему суждено.Из множества раковин жемчуг в одной,И в цель попадают не каждой стрелой!«Приметил ты зернышко, – коршун сказал, –Что пользы, коль вражьих тенет не видал?»А пленник вздохнул: «От судьбины тенет,О друг, осмотрительность нас не спасет!»Как только судьба изрекла приговор,Затмился пронзительный ястреба взор.Коль водной пучине не видно конца,Бессильно искусство любого пловца.Прекрасно сказал подмастерье ткача:«Хоть мною украшена эта парча –Здесь слон, и жираф, и чудесный анка, –Но в этом учителя зрима рука».Как жизнь ни сложись, хороша ли, дурна,Рука провидения в этом видна.Я чую неверье, когда говорят:«Такой-то в обиде моей виноват».Пусть очи создатель тебе просветит,Ведь он лишь – причина удач и обид.Надейся! Строптивому даже рабуСоздатель благой облегчает судьбу.Молись, чтоб тебе промыслитель помог –Того не достичь, в чем препятствует бог!Рассказ
Раз матке сказал верблюжонок: «О мать,Давай отдохнем-ка, довольно шагать».Ответила: «Если б не эта узда,С вьюком в караване не шла б никогда».Корабль, где захочет создатель, плывет,Хотя корабельщик и волосы рвет.На помощь людей не надейся, Саади,И помощи лишь от создателя жди.На бога надейся и – только! Коль онОтвергнет, никем ты не будешь спасен:Ликуй, если он возвышает тебя,Покорствуй, коль он отвергает тебя!Об искренности и лицемерии
Коль искренна вера, в ней – корень добра,Иначе ж она – без ядра кожура.Что в том, что грубейшую носишь из ряс,Коль ты облачился в нее напоказ?Не хвастай, что мужества полон твой дух,А если похвастал, не будь как евнух.Таким и кажись, как на деле ты есть,Но, ведай, что в скромности – высшая честь.Ведь если личину с тебя совлекут,Пред всеми ты будешь обманщик и плут.Не лезь на ходули, коль ростом ты мал,Лишь дети поверят, что рослым ты стал.Когда серебром покрывают медяк,Бывает обманут один лишь простак.Напрасно б ты золотом грош покрывал,Не будет он принят у зорких менял.Подделке придется огонь претерпеть,И станет известно, где злато, где медь.Рассказ
Подросток поститься решил до звезды.До полдня он пробыл с трудом без еды.Почтивши дитяти неслыханный пыл,Наставник в тот день свой урок отложил.А мать и отец, восторгаясь сынком,Осыпали златом его, миндалем.Но день далеко не дошел до конца –Огонь разгорелся в нутре у мальца.Подумал: «Коль съем я тихонько кусок,Родителям будет моим невдомек».И, с виду постясь, потихоньку дитяНаелось, лишь мненье родителей чтя.Кто может узнать, коль твой пыл напоказ,Что ты, не омывшись, свершаешь намаз?Безумней, смешнее дитяти старик,Который для вида в молитве поник.Молитвой такою себя хоть измучь,К вратам преисподней в молитве той ключ.Поступком таким ты расстелишь, ей-ей,Молитвенный коврик средь адских огней!Рассказ
Всю жизнь лицемеривший некий старикУбился, скатившися с лестницы, вмиг.Вскручинился сын о потере своей.Отца увидавши в одну из ночейВо сне, он покойному задал вопрос:Мытарства за гробом он как перенес?«Не спрашивай, сыне, – умерший сказал, –«Прямехонько с лестницы в ад я упал».Кто честен и добр, хоть в мольбах и не рьян,Тот лучше святош, чьи молитвы – обман.Разбойник, по-моему, лучше, чем тот,Кто в рясу оделся и господу лжет.Найдет ли за гробом небес благодать,Кто только стремился людей ублажать?Ведь Зейду ты служишь, зачем же тогдаТы ждешь, что от Амра последует мзда?От слабых не жду непосильных я дел:Чтоб всем существом их господь овладел.Нет! Путь этот прям, до привала дойди,А ты, заблудившись, бредешь позади.Как будто бы масло давильщика вол,Бежишь ты, но с места, гляди, не сошел.Кто станет к михрабу спиною, ведь тотБезбожником вмиг у людей прослывет.А ты даже кыблой святой пренебрег, –В твоих устремленьях отсутствует бог.Коль дерево крепко тобой взращено,Плоды принесет непременно оно.Коль искренной веры не будет корней,Не будешь ты принят у божьих дверей.Коль сеять ты будешь на голых скалах,Зерна не увидишь в своих закромах.Слезой лицемерья лицо ты не мой,Ведь черная тина под этой водой.Ах, ежели скверна мне душу грязнит,Что пользы, коль внешне достоин мой вид?Из лжи лицемерной сошьешь ты милоть,Но примет ли рясу такую господь?Нам сущность мирских неизвестна сердец,Но список ведет им предвечный писец.Что весит наполненный ветром мешок?Наступит лишь судного дня грозный срок, –Там точны весы, неподкупен там суд –Узнают, что ветром мешок твой надут.Коль доблестью муж обладает – не вид,Но доблесть сама за себя говорит.Раз мускус имеешь, не хвастай, о брат,Разносит повсюду он свой аромат!Клянешься, что золото чисто, к чему?Лишь камень пробирный – проверка тому.Верх платья богат, а подкладка бедна,Ведь он на виду, а она не видна.Не так ли всегда? Но обманчивый видНе нужен святым, и парчою подбитИх ветхий наряд. Щеголяй, щеголяй,Коль слава земная дороже, чем рай!О нет, не шутя говорил Баязид,Что хуже противника льстивый мюрид.Ах, сонмы земных властелинов-царейСмиренны и нищи у божьих дверей!А к нищему мудрый бывает ли строг,Что требовать можно от тех, кто убог?Владея жемчужиной духа, закройСокровище это шершавой створой.Так веры глубоко затаивай пыл,Чтоб даже проведать не мог Гавриил.Отцовский совет – поученье Саади.За речью моею, о сын мой, следи,А если не будешь внимателен, впредьСмотри, не пришлось бы тебе пожалеть!* * *Не помнят создателя те из людей,В ком нету довольства судьбою своей.Тому, кто в горячкеВы читаете Восточная мудрость
