сыт Феридун, между темДоволен бедняк, получивши дирхем.Страной управленье – мучительный труд,Бедняк же – как царь, хоть и нищим зовут.Бедняк, если сбросил он алчности гнет,Счастливей царей недовольных живет.И знай: засыпают в крестьянских домахТак сладко, что им позавидует шах.Заснет ли старьевщик, иль царь – все равно:Ночь сменится днем, ибо так суждено.Бессильны равно перед смерти волнойНа троне султан и кочевник степной.Коль знатного ты повстречал гордеца,Иди восхвали всеблагого творцаЗа то, что не можешь обид причинять,Как эта гордынею пьяная знать.
Рассказ
Я слышал, что славным одним мудрецомВ свой рост вышиною построен был дом.«Имеешь ты средства, – сказали ему, –Побольше не выстроил дом почему?»«Зачем? – отвечал наш мудрец. – «Все равно,Отстроив, покинуть его суждено».Там дома не строй, где проходит поток,Коль хочешь, чтоб вышел из этого прок.Ума в караванщике том не найти,Который построил свой дом средь пути.Рассказ
От старцев, известных словес красотой,Услышал однажды рассказ я такой.Жил в городе нашем один человек,Проведший в превратностях долгий свой век.Но свеж был у старого дерева плод –Красе его сына дивился народ.Как яблоко, кругл подбородок. Дивись,Что яблоко вырастить мог кипарис.Прельщал и губил красотою своейНещадно сей юноша многих людей.Что делать? Как горю людей пособить?И сына решился родитель обрить.Вот бритва отверзла язык свой стальной,Чтоб прелесть юнца опорочить хулой.Горька ей самой показалась хулаИ вскоре главу в свой живот убрала.Красавец, понурясь, томился стыдом,А сбритые кудри лежали кругом.Кому-то из тех, кто любили юнца,Ему беззаветно предавши сердца,Сказали: «Пришлося тебе пострадать!Смотри хоть теперь не безумствуй опять!Отсель улетай, точно бабочка, ты, –Лишили щипцами свечу красоты».На это влюбленный ответил с тоской:«Любви изменяет лишь низкий душой.Ведь нравом и ликом прекрасен юнец.Так что же? Пусть бреет красавца отец.Прекрасному нраву, прекрасным чертамЯ предан душою, отнюдь не власам.Красавцу ль о сбритых кудрях горевать?Ведь вырастут кудри такие ж опять!Всегда ль у лозы виноград на ветвях?Лоза – то без листьев, то снова в плодах».Достойный – как солнце ненастного дня,Завистник же – точно в воде головня,Вновь солнца заблещут лучи из-за туч,А уголь во влаге погаснет, шипуч.Не бойтеся мрака, друзья! ТемнотойБывает окутан источник живой.Вкусила земля после многих тревогПокоя, а я – после долгих дорог.Не плачь, не горюй над бездольным житьем.Ведь ночка, о друже, беременна днем!* * *Здесь речь о рассудке, о добрых делах,Отнюдь не об играх лихих и конях.На внешних врагов ополчаться к чему?Твой враг – злые страсти – в твоем же дому!Сумевший смирить непокорство страстей,Поверь мне, Ростема и Сама сильней;И вместо того чтоб сразить удальца,Указкой себя накажи, как мальца.Кому ты покажешься страшным врагом,Страстей если собственных будешь рабом?Твое существо – как страна, где со зломСмешалось добро, будь же мудрым царем!Как чернь городская, бушуют в борьбеГордыня и жадность и похоть в тебе.Недобрые страсти – разбойничий стан,Достоинства – община честных мирян.Коль будет злодеев любить властелин,Защиту где честный найдет гражданин?Как духом иль кровью, наполнен ты весьГрехами: и жадность, и похоть, и спесь.Имея поблажку с твоей стороны,Воспрянут пороки, победны, сильны.Но вмиг эта шайка смирится сама,Как только почувствует силу ума.Начальник, давая поблажку врагам,Становится жертвой противников сам.Но, впрочем, пространные речи к чему?Достаточно слова живому уму.О преимуществах молчания
Будь в жизни подобен безмолвной горе,И к небу взнесешь ты чело в серебре.Язык обуздайте! Воздержный в речахНайдет отпущенье во многих грехах.Мудрец перламутру подобен. ДаритЛишь изредка жемчуг, который хранит.К советам открыт молчаливого слух,Болтун же ко всем увещаниям глух.Как может болтун неуемный понятьСловес, обращенных к нему, благодать?Речей необдуманных бойся, о брат!Пред тем как отрезать, примерь семикрат.Пред тем, кто обдумывать речи привык,Ничтожен болтун, хоть и скор на язык.Ведь слово – сокровище. Друже, постой:Его не растрачивай в речи пустой!Скупым на слова не известен позор,Гран амбры дороже, чем глины бугор.Страшись безудержно болтать языком,Скажи лучше слово одно, но с умом.Сто стрел ты метнул, не попав ни стрелой,А ловкий стрелок попадет и одной.Старательно тайны свои береги,Сболтнешь – и тебя одолеют враги.Злословить не надо, хотя б пред стеной:Скрываются уши за нею порой.Душа – как ограда для тайны твоей,Надежный запор на воротах имей.Мудрец молчалив, потому что проникОн в то, что свечу сожигает язык.Рассказ
Текеш об одном из заветнейших делПоведал пажам и хранить повелел.Шла тайна от сердца к устам целый год,А тут в день единый о ней весь народПроведал. Текеш приказал палачуВиновных предать без пощады мечу.Воскликнул тогда из казнимых один:«Пощады! Ты сам виноват властелин.В истоке ручья не сдержал ты, о князь,Запруды к чему, коль вода разлилась?Чтоб тайна известной не сделалась всем,О тайнах своих не беседуй ни с кем.Сокровища пусть стережет казначей,Но сам будь хранителем тайны своей.Ведь ты – господин нереченным словам,А сказанным – ты подчиняешься сам.Как беса в колодце, на верной цепи,Ты слово в глубинах души закрепи.Коль вырвется бес невзначай из тюрьмы,Его не вернем заклинаньями мы.Дать волю легко, но назад не вернешь,Увы, не поможет ни хитрость, ни ложь!Младенец распутает Рехша, меж темНе может его изловить и Ростем.Слова, от которых возможна бедаТебе самому, затаи навсегда.Как верно сказала невежде жена:Молчи, если речь у тебя не умна”».Прекрасно заметил индийский мудрец:«Всяк собственной славы и чести творец».В плену у житейских утех и усладТы цену себе потеряешь, о брат!Рассказ
В Египте, свершая молчанья обет,Жил бедно одетый и кроткий аскет.К нему отовсюду стекался народ,Как бабочки, к свету стремящие лёт.Однажды припомнил отшельник-старик,Что свойства людей возвещает язык,Что муж, проводящий в молчании дни,Свои совершенства скрывает в тени.Вот стал говорить он о том и о семИ вскоре прослыл по Египту глупцом.Покинут, забыт, ненавистен судьбе,Он бросил свой дом, начертав на столбе:«Коль видеть себя, как в зерцале б я мог,Покровов с себя никогда б не совлек.Безумец! Себя я красивым считал,С уродства покров безрассудно я снял!»Пройдет о молчальнике молвь, если ж, речьВозвысив, бесславье сумел ты навлечь –Беги! Всем молчание впрок. МудрецуПочета прибавит, поможет глупцу.Почетом своим дорожи, о мудрец!Молчанья покров не снимай, о глупец!Достаточно времени, друг. Не спешиПоказывать встречным глубины души.Ведь ежели тайну откроешь, о брат,Ее возвратить не сумеешь назад.Как тайну царей охраняет калем –Пока нет ножа над главою, он – нем!Хоть словом владеет, но хуже, чем скотБезмолвный, кто речи пустые ведет.Как скот бессловесный, безмолвствуй и ты,Коль речи твои неумны и пусты.Пустых и ненужных речей избегай,Не будь, как болтающий зря попугай!Рассказ
Поспоривши, некто на брань перешел.Побили его, разорвали камзол.Оборван, побит, сел, заплакавши, он.Сказал ему мудрый: «Когда б, как бутон,Твой рот оставался закрытым, покровТвой не был бы рван, как у розы цветов».Увы! Пустомель громогласны уста:У звонкого бубна средина пуста.Взгляни на огонь: на язык он похож,Но быстро водою его ты зальешь.Пускай говорят, что талантов лишенСа’ди, что с людьми необщителен он,Пускай полушубок мой рвут по клочкам, –До сути моей не добраться глупцам!Соловей в клетке
Раз сын у Азод-эд-Довлэ занемог,Отец истомился от дум и тревог.Сказал ему некий подвижник: «О шах,На волю плененных повыпусти птах».Царь клетки разбил – вмиг не стало там птиц –Коль сломаны двери,Вы читаете Восточная мудрость
