и все иже с ним! –Во всем подражая кумира жрецам,На несколько дней стал брахманом я сам,Когда ж увидал, что доверье снискал,От счастья куда и деваться не знал.Раз ночью, один, дверь замкнув, без препонСнуя влево-вправо, что твой скорпион,Я поиски начал. Кумира престолОбшарив, завесу в подножьи нашел.Открыл – вижу: в келье сидит потайнойБрахман, за веревку держася рукой.Открылась мне тайна внезапно в тот миг(Так плавку железа Давид вдруг постиг),Что снизу канат коль потянут к себе –Вверху руки вскинет кумир, как в мольбе.Брахман же, увидев меня, был смущен,В позорном обмане попался ведь он!Вскочил и – бежать. Я за ним по пятам –Нагнав, сбросил в кладезь, случившийся там.Я знал, что, останься в живых тот злодей,Погибели будет искать он моей,Боясь, что раскрою я низкий обман,Покончит со мной озлобленный брахман.Злодейства свидетелем став невзначай,Злодея как можно скорей убивай,А если оставишь в живых, то потомВрага ты получишь смертельного в нем.Пускай пред тобой он склонился в мольбе,Лишь случай представится – горе тебе!Добил я камнями брахмана-лжеца,Навек ведь безгласны уста мертвеца.Но все же, возмездья боясь от людей,Тот край я покинул как можно скорей.Случайно огонь заронив в камышах,Спасайся – скрываются львы в тех местах.Не трогай змееныша, если ж убил,От мести змеи убегай что есть сил.Коль в улье ты пчел как-нибудь взволновал,Не медли, спасайся от тысячи жал.Средь прочих советов Са’ди есть такой:«Подножье стены подкопав, там не стой».Я бегством себя от несчастия спас,Из Индии морем приплыл я в Хеджаз.От горечи всех пережитых невзгодТеперь лишь почувствовал сладость мой рот –Теперь лишь, когда от судьбины лихойНадежно укрыт я под сенью благойСчастливой державы Бу-Бекра Зенги,Которого, боже, спаси, сбереги.Ему средь рожденных подобного нет,Молельщиком быть за него – мой обет.Спасенье найдя от судьбины оков,Свой опыт со всеми делить я готов.Так знай, что теперь всякий раз, как с мольбойЯ руки подъемлю в молитве святой,Кумир тот встает предо мною в мечтах,В глаза себялюбья он сыплет мне прах.Тогда разумею, что, руки в мольбеВоздев, их подъемлю не сам по себе,Что руки подъемлет молельщик не сам,Но тянет их тайная нить к небесам.Отверсты врата милосердия, ноПроникнуть не всякому в них суждено.Не так же ли в царский дворец на приемПреходят лишь те, кто допущен царем.Никто не владеет ключом от судьбы,Всевластный владыка – лишь бог, мы – рабы.О, правым идущий путем, разумей,Что богу обязан ты правдой своей.Хранит тебя бог, нрав твой добрым создав,Поэтому зла и не знает твой нрав.Ведь тот, кто дает от пчелы сладкий мед,Тот также и яд, и змею создает.На царство твое если гневно воззрит,Он души людей от тебя отвратит,А ежели миловать будет, любя,Он людям спокойствие даст чрез тебя.Коль прямо идешь ты, не требуй похвал, –Тебя поддержали, и ты не упал!Полезен совет мой, коль будешь внимать,Избрав правый путь, обретешь благодать,Достигнешь ты мест, если милость обрел,Где сядешь за вечного пиршества стол.Но только один не вкушай, погоди,Сперва вспомяни о несчастном Са’ди.Быть может, поможет молитва твоя,В поступках своих не уверен ведь я!* * *О ты, возраст чей ныне – семьдесят лет,Ужель ты проспал? Жизнь прошла, жизни пет!Ты все о житье о бытье хлопотал,К отъезду припаса себе не собрал.Но в день воскресенья на торжище, знай,Заслугами только сторгуешь ты рай.Товар коль имеешь, получишь барыш,С пустыми руками придя – прогоришь!Чем торг оживленней, тем слезы горчейПришедших с пустыми руками людей.Имел пятьдесят коль дирхемов, а пятьИз них потерял ты – начнешь горевать.Так знай: пятьдесят если прожил годов,Пять дней лишь осталось тебе – будь готов!Ах, если почивший имел бы язык,Он поднял бы слезный и горестный крик:«Молись, о живущий, имеющий речь,Пока смерть не может твой голос пресечь!Ведь если в беспечности век наш протек,Используй хоть ты остающийся срок».
Старец и юноши
Мне вспомнился вечер из юности дней,Собралось нас несколько юных друзей,Шумливы, как птицы, как розы – лицом,От наших проделок смятенье кругом.Сидел некий старец поодаль один;Волос его ночь – белый день от седин,Уста его замкнуты, точно орех,У нас, как фисташку, раздвинул их смех.Один из нас молвил, приблизясь к нему:«О старец, так грустно сидишь почему?Морщины разгладь и тоску прогониИ к нам, молодым, беспечально примкни».Тут голову поднял наш старый сосед,Взглянул и ответил – о, мудрый ответ! –«Когда вешний ветер повеет на сад,Пускай молодые деревья шумят,Пусть свежая ветвь оживает. ВеснойСо старых суков лист спадает сухой.Трава ввысь стремится, пока зелена,Пригнется, когда пожелтеет, она.На вашей мне быть вечеринке не след, –На щеки мне пал утра старости свет.Душа, точно сокол плененный, вот-вотПорвет свои путы и ввысь упорхнет.Садиться за стол – ваш черед, а для насПришел расставанья с утехами час.На ворона крылья, на кудри мои,Снег выпал, и мне ли друзья – соловьи?Павлин пусть красуется в блеске своем,А я – старый сокол с разбитым крылом.На жатве был плох урожай у меня,Для вас же едва проросли зеленя.Опора моя, о сынок, на клюку,На жизнь опираться не мне, старику.Мечтам предаваться не срам для детей,Но это позорно для старых людей.Мне надо б рыдать, как ребенку, теперь,А жить по-ребячьи мне стыдно, поверь!»Рассказ
К врачу притащился согбенный старик,От смерти его отделял только миг.«Мой пульс ты пощупай и хворь прекрати;Мне ноги служить отказались почти.Я сгорбился так, что похоже как раз,Как будто я в тине глубокой увяз».Но врач отвечал: «Жизнь прошла, брось мечты,Из тины той в судный лишь день выйдешь ты».Нельзя пыла юности в старцах искать –Бегущие воды текут разве вспять?Коль в юности был ты и пылок, и лих,Будь в старости трезв, и разумен, и тих.Как за сорок лет перешел жизни срок,Все рвенье к чему? Твой конец недалек!От зелени вешней воспряну ль душой?Взойдет вскоре зелень из праха над мной.Ах, много ходили мы, полны страстей,Над прахом могильным ушедших людей!Другие же близятся в тайном пути,Придут, чтоб по нашему праху пройти.Промчалася юность, прошла она, ах,В забавах пустых и ничтожных делах!Увы, в пустоте мы ее провели,От истины мы оказались вдали!Прекрасно учитель ребенку изрек:«Погублено время, не сделан урок».Ты смолоду богу служенье начни –Вернутся ли в старости юные дни?Душой ты свободен, а телом силач –Скачи, погоняй на ристалище мяч.Безумец, цены я тем годам не знал,Узнал только ныне, когда проиграл.Осел престарелый покажет ли прыть?Но борзых не бойся коней горячить.Склеить можно ловко разбитый сосуд,Но прежней цены за него не дадут.И все ж, если чашу ты выронил вдруг,Что делать? Склей осторожно, о друг!Кто в реку бросаться тебе говорил?Упав, все ж, чтоб выплыть, из всех бейся сил.Беспечно коль ты пренебрег ручейком,Как быть? Соверши омовенье песком!И если тебя обогнал скороход,Ты двигайся все ж, ковыляя, вперед.Пускай быстроногий тот скрылся вдали,За ним ты, калека, ступай, не дремли!Я в Фейдской степи был путем истомлен,И ноги сковал как-то ночью мне сон.Погонщик верблюдов, рассерженный, злой,Стегнул мне по шее верблюжьей уздой:«Вставай! Не навеки ль желаешь уснуть?Не слышишь, сзывает как колокол в путь?ЯВы читаете Восточная мудрость