так же, как ты, не боролся б со сном,Да, видишь, пустыня простерлась кругом!»Блажен тот разумный, достойный похвал,Кто, прежде чем знак дан, пожитки собрал,А спящий в дороге, возможно, когдаПроснется, не сыщет ушедших следа.О спящий, проснись в сей же день, в сей же час –Коль смерть нас разбудит, что пользы для нас?Имеешь ты очи, лей слезы в сей миг,Покайся, покуда в устах есть язык.Душа не навек у тебя, человек,Язык твой в устах у тебя не навек.Душой дорожи – драгоценна душа,А клетка без птицы не стоит гроша.Ах, жизни не дай понапрасну протечь.Ведь миг скоротечен, а «время, как меч!»
Рассказ
Судьба некой жизни обрезала нить,А близкий, скорбя, начал в грудь себя бить.Муж некий, в суждениях находчив и здрав,Промолвил, рыданьям скорбящего вняв:«Коль мертвый тот слышал бы плач над собой,Порвал, негодуя, он саван бы свой,Вскричал бы:,К чему убиваться, скорбя –Ушел я дня на два лишь раньше тебя.О смерти своей позабыл ты, ей-ей,Что так огорчаешься смертью моей?“».Горсть праха в могилу бросая, судьбуОплачьте свою, не того, кто в гробу.Не плачь о младенце, как ни был бы мил,Он, чистым придя, в чистоте опочил.Ах, мир преходящ, нет в нем прочных утех,На куполе держится ль грецкий орех?Неведомо завтра, умчалось вчера,И только сегодня тебе – для добра!Любимца Джемшид потерял. Как в кокон,Окутал его в саван шелковый он.В гробницу придя через несколько дней,Над телом чтоб скорби предаться своей,Тот саван истлевшим увидел Джемшид.Подумав, сказал: «О, разительный вид!Тот шелк из червя был исторгнут с трудом,А ныне расторгнут в могиле червем».Однажды услышал я песню вдали,Слова этой песни меня потрясли:«Вернется без нас много раз в мир, увы,Весна, и цветы будут цвесть меж травы.Придет много лет, много весен и зим,А мы будем прахом бездушным, немым.В садах расцветать будут розы без нас,Любовники будут любить много раз».Рассказ
Воздержный и строгий один богомолВдруг золота слиток огромный нашел.Вмиг жадность смутила подвижника дух,И разум его, прежде светлый, потух.Не спал он и думал: «Таков этот клад,Что буду до самой я смерти богат,И старческий стан свой не стану я впредьДля просьбы сгибать и презренье терпеть.Я выстрою дом: мрамор – дома устой,А весь потолок – драгоценный алой.Особый чертог для приема друзейИ с выходом в сад чрез одну из дверей.Изныл я от этих прорех и заплат,И очи повыел мне кухонный чад.Отныне найму поваров и стряпух,Начну на досуге воспитывать дух.Мне эта кошма изъязвила бока,Отныне постель моя будет мягка».Вцепилась та мысль, точно рака клешней,Рехнулся подвижник от блажи такой.Оставил его богомольческий пыл,Молитву и сон и еду позабыл.Не мог усидеть он на месте одномИ в поле раз вышел, тревогой влеком.Увидел, что некто там глину могилМесил, кирпичи из той глины лепил.Тот вид богомола в раздумье вовлек:«Безумец, – сказал он, – используй урок!Кирпич коль замесят на прахе твоем,Прельщаться доколь золотым кирпичом?Широко отверста у жадности пасть,Куском лишь одним не насытится всласть.С кирпич пусть размером твой слиток, что в том?Евфрат не запрудишь одним кирпичом!В безумных мечтах ты считал барыши,Меж тем ты растратил запасы души.Прах страсти засыпал твой взор и твой ум,Сжег пажити жизни безумья самум.Сурьму заблужденья с очей своих смой, –Сам станешь ты завтра во прахе сурьмой!»Рассказ
Вражда разгорелась между двух людей,Друг с другом они леопардов лютей.Друг к другу таким отвращеньем полны,Что им были тесны пределы страны.И вот смерти войском один был сражен,С утехами жизни простился вдруг он.Противник его в ликовании был.Близ вражьей гробницы он раз проходил.Увидел он жалкий могильный порогТого, чей когда-то был пышен чертог.К могиле врага, торжествующий, злой,Приблизился он, говоря сам с собой:«Поистине, тот бесконечно счастлив.Кто друга лобзает, врага схоронив.О смерти того слез не следует лить,Сумел кто хоть на день врага пережить».И тут в озлобленье бесстрашной рукойС могилы он камень столкнул гробовой.Врага увидал он простертым во прахИ с прахом в когда-то сиявших глазах.В темнице могильной его существо,Червями изъедено тело его.Костяк так наполнен могильной землей,Как темною мазью сосуд костяной.Властительной длани, стальной пятерниСустав от сустава отторгнули дни…При зрелище этом был жалостью врагОхвачен и слезы излил на костяк.Раскаялся вмиг он в своей слепоте,Велев начертать на могильной плите:«Не радуйся смерти другого, ведь рокТебя вслед за ним унесет в краткий срок».О случае том одному мудрецуСказали. В слезах он взмолился к творцу:«Ужель ты откажешь в прощении благомТому, кто был горько оплакан врагом?Ах, станут и наши такими тела,Что враг, прослезясь, не припомнит нам зла!И я уповаю, что сжалится богНад мной, если враг пожалеть меня мог».Рассказ
Я помню, что в детские годы отец –Помилуй его милосердный творец! –Мне классную доску купил и тетрадьИ вещь золотую – колечко-печать.Но некто, смекнувши, что глуп я и мал,На финик кольцо у меня обменял.Ребенок цены ведь не знает кольцу,Свой перстень за финик отдаст хитрецу.Цены своей жизни не знаешь и ты –Ее продаешь за утехи, мечты!В день судный, когда благочестье, о брат,Всех чистых из праха взнесет до Плеяд,В смущенья ты долу поникнешь главой,Неправедный путь весь припомнивши свой.В том месте, где в страхе пророки дрожат,Грехам извинение найдешь ли, о брат?Знай, жены, усердные в вере своей,Тогда превзойдут нерадивых мужей.Ужели не будешь ты, муж, пристыжен,В том месте высоком, отставши от жен?Ведь есть извиненье у жен, коль ониНе молятся богу в известные дни.А ты к стороне отошел почему ж?Ты стал ниже жен, не хвались, что ты муж!Что сам я пред теми, кто слова цари?Внемли, так сказал царь сиха Онсори:«Прямой путь оставив, придешь на кривой.Какой же ты муж, превзойден коль женой?»Я вспомнил о случае в детстве моем:На улицу в праздник я вышел с отцом.Я шел забавляясь, все нравилось мне,И вдруг потерял я отца в толкотне.В отчаяньи поднял я крик. Наконец,Мой плач услыхав, появился отец,Прикрикнул: «Не раз говорил я, пострел,Полы чтоб моей выпускать ты не смел!»Беспомощны дети, оставшись одни,Дороги домой не находят они.И ты, как ребенок в дороге. СкорейСхватись за полу благочестья мужей!О помощи их умоляй, ибо те,Кто мудры, не видят стыда в нищете.Как малый ребенок, бессилен мюрид,Но старец стеной нерушимой стоит.Учись у младенца: при первых шагахЗа стенку держась, побеждает он страх.В лицо нужно правде сегодня ж взглянуть,А завтра возврата закрыт будет путь!Рассказ
Собрал некто летом запасы зернаИ думал: зима мне теперь не страшна.Но как-то, в хмелю, он огонь разложил,Нечаянно весь урожай свой спалил.Что делать? На завтра пришлося начатьКолосья упавшие в поле сбирать.Узнав, что бедняга наказан судьбой,Совет кто-то сыну преподал такой:«Боишься ты ежели черного дня,Подальше держи урожай от огня».Коль жизнь расточаешь в бесчестии, знай:Ты – тот, кто в безумьи поджег урожай.Опомнись! Запас сохраняя зерна,Сей веры, добра и любви семена.Накажет когда злополучного рок,В несчастий том для счастливых – урок.До казни стучись в милосердия дверь,В мольбах из-под палки нет пользы, поверьИосиф и Зелиха
Когда Зелиха стала страстьюВы читаете Восточная мудрость
