– Эмма…
– Гм?
Алви посмотрела на свое отражение.
– Как по-вашему, меня удастся еще причесать к нынешнему вечеру?
Эмма усмехнулась:
– С превеликим удовольствием.
Глава 12
Однажды, в конце ноября, когда вся листва окрасилась в чудесные осенние цвета и с неба моросил холодный дождь, Алви попросила шофера отвезти ее к Этель. Алви наконец-то потратилась на хорошее английское пальто и даже подходящую к нему английскую шляпку. Хотя Фред уверял ее, что знает, куда ехать, Алви внимательно следила за маршрутом и время от времени поглядывала на записку с адресом, которую держала в руке. Если бы в Лондоне разрешили использовать зеркала в качестве общественного транспорта, она уже была бы на месте и ей не потребовались бы ни пальто, ни шляпка.
Они подъехали к скромному дому, который находился в предместье города, но не настолько далеко, чтобы можно было сказать «за городом». Два этажа, стены из красновато-коричневого кирпича с белым узором. Маленькое крыльцо с двумя белыми колоннами и небольшими перилами.
Прихватив большую сумку со всякими необходимыми вещами, Алви выбралась из автомобиля и махнула шоферу, чтобы тот не ждал ее: ей предстояло провести здесь не меньше часа. Как только автомобиль тронулся с места, Алви словно укололи чем-то в макушку. Она обернулась, окинув взглядом улицу. У нее было очень странное чувство, будто за ней кто-то наблюдает, но вокруг никого не было – из-за плохой погоды все сидели дома. Это, должно быть, просто ветер и дождь теребили ее волосы.
Она взбежала по ступенькам и постучала. Ей открыла дверь женщина с тусклыми белокурыми волосами, седеющими на висках, одетая в закрытое коричневое платье. Ее голубые глаза несколько отличались от глаз Этель и Беннета – у них они были карие. Взглянув на сумку Алви, она сказала:
– Да, она рядом, в соседней комнате.
– Гм… Спасибо. – Алви съежилась и попыталась проскользнуть мимо женщины, но все же ударила ее своей необъятной сумкой по колену. Это была, по всей вероятности, миссис Купер. Как только Алви вошла в теплый дом, ее очки запотели, и она отчаянно старалась вытереть их рукавом и не налететь на плохо различимую мебель.
– Алви? – Приветливый голос Этель сразу же снял напряжение, которое стремительно нарастало в душе девушки. Она двинулась на голос и оказалась в небольшой комнате, очевидно, гостиной. Там было два окна и стояли два кресла кремового цвета, кушетка кремового цвета и очень маленький дубовый письменный стол. Все четыре стены были оклеены выгоревшими синими обоями с узором из геральдических лилий.
Этель сидела с ногами на кушетке и держала правой рукой открытую книгу. Алви сразу задумалась о том, удастся ли им с мг. Праффом создать протез с такой точностью, чтобы можно было бы переворачивать страницы. Волосы Этель были собраны в элегантную прическу, сама девушка была одета в платье с цветочным узором, казавшееся слишком веселым для сегодняшней погоды.
– Не сердитесь на маму. – Этель указала на кресло, и Алви села, поставив перед собою тяжелую сумку. – Она сильно сомневается во всем этом.
– Почему?
Этель пожала плечами:
– Потому что вы и маг Прафф – не врачи.
– О! – весьма резонный довод. – Но мг. Прафф постоянно консультируется с одним из них. Я на этой неделе видела, как они трепались через зеркало в зале.
Этель улыбнулась и положила книгу.
– Рада снова видеть вас. Дома душно. Почти не вижу людей.
– Почему же?
Этель снова пожала плечами:
– Вероятно, не знают, что мне сказать.
– Но мозг-то у вас на месте, не так ли? – Алви открыла сумку и извлекла толстую тетрадь, ручку и мерную ленту. – И вы могли бы и сами выйти.
Дождь усилился и звучно барабанил по стеклу.
Алви, нахмурившись, посмотрела в окно.
– Хотя, полагаю, сейчас не лучший сезон для восстановления.
– У меня рука от этого болит. От непогоды. – Этель потерла культю. Она уже не перевязывала ее, и был виден уродливый шрам.
– Моя mater говорит так о своем колене.
– Я всегда думала, что это шутка, но это оказалось чистой правдой. Погода воздействует на тело, даже когда сидишь дома.
Алви подняла мерную ленту.
– Вы позволите?
– О, конечно. – Этель выпрямилась и протянула культю. Алви начала измерять, быстро записывая числа в тетрадь. Ей предстояло также измерить и правую руку – для сравнения.
– Я слышала о краже, – сказала Этель.
– О да. Но это была не настоящая кража. К счастью, ничего не взяли.
– И правда. А то ведь страшно подумать, что могло случиться.
Алви выпрямилась, держа большой палец на мерной ленте, чтобы не забыть число.
– Дело практически закрыли. Нет совершенно никаких следов, позволяющих определить злоумышленника. Но…
– Но?
– Ладно. – Алви поглядела на дверь. – Видите ли, есть такой маг Эззелл, который терпеть не может мага Праффа. И вообще он очень несимпатичный человек.
– О, тот, что заявился в ресторан.
– Д… да.
Неужели Беннет рассказал ей о той поездке? И что же он еще рассказал? Что Алви не умеет себя вести? Что он понял, что между ними не было никакой искры?
– Вы думаете, это был он? – предположила Этель.
Алви вздохнула и записала результаты измерений.
– Да, я думаю, что это был он. У него, конечно, были мотивы, но никаких доказательств его вины нет. Зато, к сожалению, у него имеется твердое алиби. Он был дома, и его жена подтвердила, что во время взлома он находился в кровати и его шофер тоже не покидал дом. Или что-то в этом роде. Я не смогла услышать сообщение целиком. Но его собственную полимерную недавно взломали, так что… – она встала с кресла и опустилась на колени перед Этель, чтобы измерить ее правую руку.
– И больше ничего с тех пор не случилось?
Пауза.
– Алви?
– Погодите. Я считаю.
– О, простите.
Алви уставилась в потолок, сложила дроби в уме и записала получившуюся цифру в тетрадь.
– Ничего больше не случилось? – повторно осведомилась Этель.
– О нет. Мы приняли меры предосторожности. Маг Прафф поменял замки, нанял сторожа и что-то еще сделал, на всякий случай. И теперь он каждый раз запирает протезы на ночь. Это хлопотно, однако лучше перестраховаться, чем жалеть потом. В нынешнем году взломали четыре полимерные, и никто не знает, кто это делает и зачем. – Она вздохнула. – Что вы читаете?
Этель подняла книгу.
– «Повесть о двух городах». Только начала сегодня утром. Вы читали?
– Нет. Я вообще почти не читаю художественную литературу.
– Вообще? Алви, вы обкрадываете сами себя!
Алви взяла свою тетрадь и вернулась в кресло.
– Я читала перед подготовительными курсами, кажется, «Сердце тьмы».
Этель рассмеялась:
– Ни за что не подумала бы, что вы любите романы о грубой прозе жизни.
– Наверное, чтобы узнать, люблю я их или нет, нужно прочитать хотя бы один.
Этель наклонилась поближе, и ее глаза по-кошачьи блеснули.
– Кстати, о романе. Как там мой брат? На мой взгляд, он чересчур скрытен.
– М-м… – Алви посмотрела в сторону и откашлялась. – Я не знаю. Вы должны видеться
