– Мм… – сказал Узор. – Много эмоций на другой стороне. Да, это хорошо. Это их отвлекает.
Работа была утомительной и монотонной, но шаг за шагом Шаллан уводила их от клубящегося в Холинаре беспорядка. Они миновали испуганные огни душ и голодных спренов, которые питались эмоциями другой стороны.
– Мм… – прошептал ей Узор. – Посмотри, Шаллан. Огни душ больше не исчезают. Наверное, люди в Холинаре сдаются. Я знаю, ты не любишь, когда уничтожают других.
Это и впрямь было хорошо, но не неожиданно. Паршуны никогда не убивали мирных жителей напрасно, хотя она не знала наверняка, что случилось с солдатами Азур. Шаллан отчаянно надеялась, что они сумели спастись или сдаться.
Шаллан пришлось подвести всю компанию пугающе близко к двум шипам, которые поднялись из глубин. Существо как будто бы ничего не заметило. Преодолев это препятствие, они выбрались на более спокойное пространство среди бусин. Место, где единственным звуком было позвякивание стекла.
– Она их испортила, – прошептала спрен Каладина.
Шаллан сделала перерыв, вытирая лоб носовым платком из сумки. Они достаточно удалились от Холинара, чтобы огни его душ превратились в расплывчатую светящуюся дымку.
– В каком смысле, спрен? – поинтересовалась Азур. – Что значит «испортила»?
– Поэтому мы здесь. Клятвенные врата – помнишь тех двух спренов в небесах? Это души ворот, но красный цвет… Получается, теперь они принадлежат ему. Поэтому мы очутились в Шейдсмаре, а не отправились в Уритиру.
«Сья-анат сказала, что должна убить нас, – вспомнила Шаллан. – Но попытается этого не делать».
Она снова вытерла лоб и принялась за работу.
Адолин чувствовал себя бесполезным.
Всю свою жизнь он понимал, что к чему. Он легко увлекся дуэлями. Люди, как правило, испытывали к нему естественную симпатию. Даже в самый темный момент – стоя на поле боя и наблюдая за тем, как войска Садеаса отступают, бросая их с отцом, – Адолин понимал, что с ним происходит.
Не сегодня. Сегодня он был просто сбитым с толку мальчишкой посреди Преисподней.
Сегодня Адолин Холин был ничем.
Он ступил на очередную копию двери. Им пришлось прижаться друг к другу, пока Шаллан развоплощала крышу позади и та обрушивалась волной, а потом протискивалась мимо остальных, чтобы сотворить новую копию здания.
Адолин чувствовал себя маленьким. Совершенно незначительным. Он направился к крыше. Но Каладин почему-то остался стоять на двери, слепо глядя перед собой. Сил, его спрен, потянула мостовика за руку.
– Кэл? – позвал Адолин.
Каладин наконец-то встряхнулся и позволил Сил себя подтолкнуть. Он перешел на крышу. Адолин последовал за ним, потом решительно взял ранец Каладина и закинул на плечо. Кэл не сопротивлялся. Позади них дверь рассыпалась на бусины.
– Эй, – сказал Адолин, – все будет хорошо.
– Я спас Четвертый мост, – прорычал Каладин. – Мне хватит сил, чтобы это пережить.
– Не сомневаюсь, ты способен пережить что угодно. Клянусь бурей, мостовичок, Всемогущий использовал часть того же вещества, из которого творил осколочные клинки, когда создавал тебя.
Каладин пожал плечами. Но пока они переходили на следующую платформу, выражение его лица опять сделалось отрешенным. Он стоял, когда все остальные шли дальше. Как будто ждал, чтобы их «мост» растворился и сбросил его в море.
– Я не смог заставить их увидеть, – прошептал Каладин. – Я не смог… их защитить. Я же должен защищать людей!
– Эй, ты правда думаешь, что этот чудной спрен со странными глазами – мой меч?
Каладин вздрогнул и сосредоточился на нем, потом нахмурился:
– Мне казалось, это ясно.
– Просто интересно. – Адолин посмотрел через плечо и содрогнулся. – Что ты думаешь об этом месте? Ты когда-нибудь слышал о чем-то подобном?
– Нам правда нужно разговаривать прямо сейчас?
– Мне страшно. Когда мне страшно, я много болтаю.
Каладин бросил на него сердитый взгляд, словно подозревая, что Адолин что-то замыслил.
– Я не много знаю об этом месте, – наконец признался он. – Но думаю, здесь рождаются спрены…
Адолин продолжил с ним разговаривать. Когда Шаллан создавала очередную платформу, принц легонько касался локтя или плеча Каладина и мостовик делал шаг вперед. Его спрен держалась поблизости, но не мешала Адолину болтать.
Они медленно приближались к полосе земли, которая оказалась сделанной из чернейшего стекловидного камня. Вроде обсидиана. Адолин помог Каладину переправиться на сушу и оставил его со спреном. Следующей перебралась Азур. Она ссутулилась. И еще… ее волосы посветлели. Это было очень странно; Адолин увидел, как они превратились из черных алетийских в светло-серые, когда она села на берегу. Наверное, еще один эффект этого странного места.
Сколько она знала о Шейдсмаре? Он так сосредоточился на Каладине, что даже не подумал расспросить ее. К сожалению, Адолин так устал, что соображал с трудом.
Принц вернулся на платформу, и одновременно с нее сошел Узор. Шаллан выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок. Она споткнулась, и платформа треснула. Адолин сумел ее схватить, и, к счастью, они провалились в бусины лишь по пояс, прежде чем их ноги коснулись земли. Маленькие шарики из стекла скользили и двигались слишком легко, не поддерживая их вес.
Адолину пришлось практически тащить Шаллан через бисерный прилив на берег. Там она повалилась на спину, застонала и закрыла глаза.
– Шаллан? – позвал он, встав рядом с ней на колени.
– Я в порядке. Просто потребовалась… концентрация. Визуализация.
– Нужно найти другой путь в наш мир, – настаивал Каладин рядом. – Мы не можем отдыхать. Они сражаются. Мы должны им помочь.
Адолин оглядел товарищей. Шаллан распласталась на камне; ее спрен присоединился к ней, лежа в похожей позе и глядя в небо. Азур сидела, пристроив маленький осколочный клинок на коленях. Каладин продолжал смотреть в пустоту затравленными глазами, а над ним нависла встревоженная девушка-спрен.
– Азур, – просил Адолин, – здесь безопасно, на этой земле?
– Так же безопасно, как и везде в Шейдсмаре, – устало ответила она. – Опасно привлекать неправильных спренов, но мы ничего не можем с этим поделать.
– Тогда разбиваем лагерь здесь.
– Но… – начал Каладин.
– Мы разбиваем лагерь, – объявил Адолин спокойно, но твердо. – Мы едва держимся на ногах, мостовик.
Каладин больше не спорил. Адолин провел разведку вдоль берега, хотя каждый шаг давался с трудом, потому что ноги были точно каменные. Он нашел небольшое углубление в стекловидном камне и – ценой некоторых усилий – заставил остальных перейти туда.
