165
«Православными» в довоенной польской армии назывались стоявшие на вооружении кавбригад русские трехдюймовки образца 1902 года, переделанные под унитарный выстрел 75-мм орудия Шнейдера.
166
PZLP-23 Karas – легкий бомбардировщик производства Польши.
167
Очень популярный в 30-е годы XX столетия танец. Автор музыки – германский композитор испанского происхождения Энике Сантеухини. Первоначально этот танец так и назывался «Для тебя, Рио-Рита», но потом сократился до «Рио-Рита». В СССР часто ошибочно именовался фокстротом.
168
Советский авиационный 12,7-мм пулемет, конструкции Березина. Выпускался в следующих вариантах: БС – «Березина синхронный», БТ – «Березина турельный», БК – «Березина крыльевой», УБ – «универсальный Березина».
169
Александр Дмитриевич Засядько (1837) – российский офицер-артиллерист, математик, конструктор и специалист в области ракетного дела, генерал-лейтенант. Основоположник армейской ракетной артиллерии.
170
Личный врач Гитлера.
171
Эрнст Тельман – деятель рабочего движения Германии. В РИ – расстрелян фашистами по прямому приказу Гитлера.
172
Здравствуйте (эст.).
173
Встать и одеться! Руки держать на виду! (эст.)
174
У вас есть телефон? (эст.)
175
Нет. А вам нужно позвонить? (эст.)
176
Земля будет поделена… Поровну (эст.).
177
Да здравствует Советский Союз (эст.).
178
Свою замечательную «Сказку о глупом мышонке» С. Я. Маршак написал в 1925 году, и она сразу стала одним из самых любимых детских стихотворений.
179
Городовой (эст.).
180
Бодрствующая смена караульных (сленг Советской Армии).
181
Этот ликер производится до сих пор под названием «Vanna Tallinn» («Старый Таллинн»).
182
Константин Пятс (1874–1956) – эстонский диктатор крайне правого толка. Пришел к власти в результате государственного переворота 1934 г. В 1940 г. был арестован советскими властями. Приговорен к 25 годам лишения свободы с конфискацией. Умер в тюрьме.
183
В 1917 году, после Октябрьского восстания, моряки-балтийцы изрядно отметились в Ревеле (Таллинне). Так что во время т. н. «Освободительной войны» эстонские белогвардейцы пощады «братишкам» не давали. И они это запомнили.
184
Государственная Дума и Государственный Совет (эст.) – нижняя и верхняя палаты парламента в довоенной Эстонии.
185
Одно из упражнений в спортивной стрельбе – стрельба по мишени «бегущий кабан». Мишень, представляющая собой изображение кабана на светлом фоне.
186
Эти канонерские лодки были построены еще во время Первой мировой войны для Российского флота. В дальнейшем, захваченные финнами, они получили названия «Хямеенмаа», «Уусимаа», «Карьяла» и «Турунмаа».
187
В Финском флоте – «Рауту» и «Вильпула».
188
Соответственно «Клас Хорн» – «Посадник» и «Мати Курки» – «Воевода». В РИФ – минные крейсера.
189
Устройство на маяках и судах для подачи звуковых сигналов во время тумана.
190
Кузнецов Аполлон Александрович (1892–1960) – советский военный деятель, контр-адмирал. В период 1939–1940 гг. – командир Кронштадтской ВМБ.
191
Левченко Гордей Иванович (1897–1981) – советский военный деятель, адмирал. В период 1938–1939 гг. – командующий КБФ.
192
Ежедневная газета, центральный печатный орган вооруженных сил СССР. Издается с 1924 года.
193
«Веселые ребята» – шутливое название ордена «Знак Почета». «Звездочка» и «знамя» – ордена Красной Звезды и Красного Знамени соответственно.
194
Название 21-й и 22-й горнострелковых дивизий армии Польши.
195
Низкая круглая шляпа с маленькими полями, похожая на перевернутую миску. Национальный головной убор гуцулов, бывший форменным головным убором подхалянских стрелков.
196
Одна из бригад Корпуса охраны границы – пограничных войск Польской республики.
197
Служащие Корпуса охраны границ и шеволежеры были единственными в Республике Польша, кто носил круглые фуражки, а не конфедератки (рогатывки) с квадратным верхом.
198
Эмблемой на шляпах подхалянских стрелков была, кроме обычного польского орла, свастика. Но в боевых условиях горные стрелки снимали основную эмблему – больно уж хорошая мишень! – и оставались с одной свастикой, которая прикалывалась сбоку шляпы.
199
Истребленное непарнокопытное животное, подвид зебр. В отличие от обычной зебры, имела полосатый окрас только на голове, шее и части груди, так что Свирин был не так уж и не прав, сравнивая своих подчиненных с размалеванными тактическим гримом лицами с кваггами.
200
На вооружении горнострелковых рот польской армии имелись два 46-мм миномета wz.36. Масса такого миномета была всего 8,6 кг, так что его свободно переносил один номер расчета.
201
АНТ-25 «РД» («Рекорд дальности») был специальной машиной, созданной для рекордных перелетов Чкалова и Громова в США. Однако в качестве высотного стратегического разведчика машина не имела себе равных до середины 40-х годов XX столетия и лишь высокая стоимость помешала его активному использованию в РИ.
202
Руки вверх! Молчи, сука, а то стреляю! (польск.)
203
И так далее (лат.).
204
Государственная Дума и Государственный Совет (эст.) – нижняя и верхняя палаты парламента в довоенной Эстонии.
205
Константин Пятс (1874–1956) – эстонский диктатор крайне правого толка. Пришел к власти в результате государственного переворота 1934 года. В 1940 году был арестован советскими властями. Приговорен к 25 годам лишения свободы с конфискацией. Умер в тюрьме.
206
Город Вильно (Вильнюс) и прилегающие к нему территории были оккупированы Польшей в 1920 г. В состав Литвы возвращены доброй волей Советского правительства после окончания освободительного Польского похода 1939 г.
207
Рудольф Шмундт (1896–1944) – высший офицер армии Третьего рейха. С января 1938 г. – главный адъютант Гитлера. Во время покушения на Гитлера в 1944 г. получил тяжелые ранения, от которых скончался.
208
Литвинов Максим Максимович (1876–1951) – советский государственный деятель, дипломат. Настоящее имя – Меер-Генох Моисеевич Валлах. В 1930–1939 гг. XX века – народный комиссар иностранных дел СССР. За развал работы и в связи с британской тайной агентурой снят с должности. После отставки продолжал поддерживать связи с представителями США и Британской империи. Однако арестован не был и скончался на своей даче. Есть версия, что советские спецслужбы использовали Литвинова в качестве приманки для раскрытия действий англо-американских агентур.
209
Молотов был достаточно высоким (для своего времени) мужчиной – его рост составлял (по разным данным) 181–185 см. Во всяком случае, по сравнению с Гитлером (171 см) или Сталиным (174 см) Вячеслав Михайлович выглядел весьма солидно.
210
«Vlkischer Beobachter» («Народный обозреватель» нем.) – официальный печатный орган НСДАП. «Das Schwarze Korps» («Черный корпус») – официальный печатный орган СС.
211
«Зепп» – сокращенная форма от имени «Йозеф» (нем.). Гитлер имеет в виду своего министра пропаганды Йозефа Геббельса.
212
Неофициальное, но очень распространенное прозвище Геббельса – намек на его интимные отношения с актрисами в Бабельсберге, тогдашнем центре немецкой кинематографии.
213
В нацистской Германии евреи были обязаны носить на одежде нашивку желтого цвета в виде шестиконечной звезды со словом Jude (еврей).
214
Что они с успехом и делали. Ближайший советник Гитлера Рудольф Гесс – наполовину еврей. Барон фон Шредер – чистопородный еврей. Рейнхард Гейдрих, любимец фюрера и глава РСХА, контролирующий гестапо, криминальную полицию, разведку, контрразведку, всю свою жизнь боролся со слухами о еврейском происхождении, но – безуспешно.
215
Биакс – магнитная память, позволявшая считывание без потери информации.
216
В реальной истории это постановление СНК так и не было подписано, но солдаты и офицеры носили георгиевские кресты т. н. явочным порядком.
217
Розенбаум А. Казачья.
218
Розенбаум А. Есаул.
219
Розенбаум А. Вальс-бостон.
220
Дмитрий Яковлевич Покрасс (1899–1978) – советский композитор, дирижер, пианист. Народный артист СССР
