Однако Дилан вернула его – и это причиняло ей боль.
Однако она сделает это для них. Даст им шанс пожить. И когда Инквизитор изменит их воспоминания, они не вспомнят эту секунду. Не будут знать, какой выбор сделала Дилан.
А сама Дилан будет их ждать. Когда-нибудь они все-таки станут полной семьей. Она подвинулась, чтобы ей было видно Тристана, и поняла: нет. Никогда – во всяком случае, она этого не почувствует, – но эту ношу она понесет одна.
– Дилан, ты сейчас упадешь, – тихо сказал Тристан. – Вот, – он подтащил стул из-под расшатанного кухонного стола. – Присядь.
Теперь, когда отгремели самые сильные раскаты эмоциональной бури, Дилан почувствовала, как адреналин – а вместе с ним и силы – покидает ее. Она благодарно села и стала наблюдать, как Тристан переместился в центр комнаты. Он принял командование на себя.
– Мы не думали, что догоним вас, – сказал он. – Думали, что вы ушли далеко вперед, – он кинул быстрый взгляд на Сюзанну, которая беспокойно переступала с ноги на ногу. – Почему вы еще тут?
Тяжелая неловкая тишина.
– Потому что я попросила их остаться, – в Сюзанне явно боролись вызов и стыд. – Я попросила их подождать меня в убежище.
– Ты оставила свои души? – спросил Тристан, нахмурившись. – Подожди-ка. Давай вернемся к началу. Почему вообще у тебя появилось две души? Инквизитор сказал, что родители Дилан будут вместе, но про общего проводника ничего не говорил. Это ведь так опасно!
– Не знаю, – сказала Сюзанна с ноткой воинственности. – Меня отправили в квартиру, и они оба были там.
– Но так не бывает, – начал было Тристан, но затем махнул рукой, словно сдаваясь.
Эту тайну им не разгадать.
– Так почему ты попросила их подождать? Что ты делала?
Сюзанна не ответила. Она отвернулась: стыд победил.
– Ты нашла его? – спросил папа Дилан.
Стало очень тихо. Тристан наблюдал за Сюзанной, и постепенно его озарило понимание. Вместе с ним пришло глубокое неодобрение.
Дилан ничего не поняла.
– Кого нашла?
– Джека, – объявил Тристан.
Сюзанна слегка приподняла плечи, но говорить ничего не стала.
– Джека? – бестолково повторила Дилан. – Джек здесь? Где? Как?
– Его здесь нет, – сказал Тристан. – Он в озере.
– В озере? – Дилан нахмурила лоб, пытаясь осознать, что происходит, но Тристан, похоже, бредил. Однако это хотя бы объясняло, почему Сюзанна промокла до нитки. – Я не понимаю. Как это он в озере? – Однако в следующую секунду она поняла. – Он стал призраком?
По реакции Сюзанны она поняла, что да. А еще она поняла, что выпалив свою догадку вот так, без экивоков, она принесла паромщице сильную боль.
– Прости, я не это хотела сказать, – она прикусила губу, однако чувствовала, что все же упускает что-то из вида. – Если он стал призраком, что ты пыталась сделать?
Лишь одна догадка имела хоть какой-то смысл.
– Ты пыталась вернуть его? Я думала, это невозможно.
Она посмотрела на Тристана, чтобы он подтвердил ее слова, но все его внимание было отдано Сюзанне. Сочувствие постепенно расплавляло маску неодобрения у него на лице.
– Это невозможно, – напомнил он паромщице. – Он ушел, Сюзанна. Ты зря рисковала безопасностью своих душ. Если он стал призраком, его больше нет. Он не вернется, и ты это знаешь.
Дилан видела, что Сюзанна осознает свою неправоту, но все равно пытается защищаться.
– А еще нам говорили, что никому никогда не пересечь границы между мирами, – возразила она. – А теперь мы знаем, что это неправда!
– И лучше нам было этого не знать! – сердито ответил Тристан. – Посмотри, к чему это привело! Мы вмешались во что-то, чего не понимаем и последствий чего не представляем.
– Я пообещала, Тристан! – ответила Сюзанна с мольбой и яростью в голосе. – Я поклялась ему, что проведу его через пустошь, и я его подвела.
– Нельзя давать таких обещаний, и тебе это известно. А теперь тебе придется жить с мыслью, что ты нарушила слово. Послушай меня внимательно, Сюзанна. Его. Больше. Нет. Он призрак, и этого не исправить. У них внутри пустота; они просто заполненные ненавистью оболочки.
– Но это неправда!
Слезы заблестели у Сюзанны в глазах. Со своего места на стуле Дилан видела, как она решительно сжала руки в кулаки.
– Джек узнал меня в воде. Он помог мне, когда другие призраки на меня напали. Если бы не он, меня бы утащили под воду, и я бы не вернулась.
Тихое восклицание Джоан отвлекло Дилан. Когда она снова посмотрела на Сюзанну, то увидела, что та полностью разбита.
– Простите. Это было опасно, но я должна была попробовать. И я вернулась.
– А могла бы и не вернуться, – возразил Тристан. – Было очень глупо идти на такой риск.
– Ты бы сделал то же самое ради Дилан.
Тристан молча раскрыл рот.
– Не говори, что его больше нет, – настаивала Сюзанна. – Он ответил мне, я знаю, что ответил. А когда мы пришли сюда, в убежище, мы обнаружили внутри призрака…
– Внутри убежища? – спросил Тристан, но Сюзанна проигнорировала его вопрос.
– Джоан спела ему, и он отозвался!
– У тебя разыгралось воображение, – резко возразил Тристан. – Нет там ничего, Сюзанна. В них не осталось ничего от людей. Они…
– Она говорит правду, – ко всеобщему удивлению, вступилась за Сюзанну мама Дилан. – Когда я пела, это его успокоило. А потом, когда я замолчала, он снова взбесился. Я не понимаю, что случилось, но я увидела в нем перемены. Он услышал песню.
Сюзанна умоляюще смотрела на Тристана. Мельком взглянув на родителей, Дилан увидела, что они тоже смотрят на Тристана.
Дилан уже научилась понимать выражение его лица. Она знала, что последует дальше. Он скажет Сюзанне, что это было слишком опасно и что она должна забыть про Джека. Пусть занимается своим делом и перестанет рисковать вверенными ей душами.
А еще она знала, что он никогда, никогда не перестал бы ее искать. Что бы он ни говорил, если бы она стала призраком, он бы пошел на что угодно, чтобы ее вернуть – и она сделала бы то же самое для него.
– Он защищал тебя? – спросила Дилан.
Сюзанна кивнула, с благодарностью посмотрев на Дилан.
– Он не давал другим призракам на меня нападать, – ее честное лицо перекосило. – Но он не подпускал меня к себе. И я не могла одновременно и ловить его, и отбиваться от других призраков. В одиночку точно не могла.
В одиночку…
– А если бы с тобой был еще один проводник? – задумалась Дилан.
– Дилан, нет.
– Думаю, если бы со мной был другой проводник, я бы смогла затащить его в лодку, – тихо, очень тихо ответила Сюзанна. – А потом, ну, я бы могла сделать что-нибудь… позвать его обратно… или не могла бы. Но по крайней мере я бы знала.
Именно это разрывает душу Сюзанны на части, подумала Дилан. Мысль о том, что Джек еще где-то там,
