Король покачал головой.
- Я не собираюсь отрезать тебя от себя, от нашей семьи, как будто мне за тебя стыдно. Я вовсе не стыжусь ни тебя, ни Тауриэль. Её любовь к тебе бескорыстна и честна, и это всё, чего я мог бы у неё просить.
- А как же род Дурина? - тихо спросил Кили, будто не мог поверить дядиным словам.
Торин улыбнулся.
- Один Махал знает, зачем роду Дурина нужна эльфийская кровь, я только вижу, что Тауриэль делает твою жизнь счастливой. И этого мне достаточно. После всех неприятностей этим летом на Совете в том, кто достоин наследовать мой трон, я скорее доверюсь суждению Создателя, чем всем этим грызущимся между собой лордам. Если твой сын когда-нибудь станет королём, значит у Махала на то есть свои причины.
Молодой принц рассмеялся.
- Я обязательно скажу Фили, что его первый долг перед короной произвести на свет не меньше семи наследников, - он помолчал, - Погоди-ка, Фили, он…
- Твой брат согласен со мной, - сказал Торин, отвечая на недосказанный вопрос племянника.
Кили широко улыбнулся.
- Спасибо, дядя, - сказал он, и Дубощит вспомнил, как совсем юный племянник так же улыбался ему, радуясь подарку.
И эта яркая, сама по себе бесценная улыбка была дороже любого дара.
- Твои слова очень много для меня значат, - продолжил молодой гном, - А особенно для Тауриэль. Она боялась, что отрёкшись от трона, я навлеку на себя бесчестье, и предложила… Ну, она надеялась избавить меня от позора и предложила мне гораздо больше, чем я мог принять.
- Я слышал об этом.
- Что? - Кили выглядел удивлённым.
- Нет, не от неё. Балин говорил, что она спрашивала у него, могут лит дети от эльфийского брака по гномьим законам считаться наследниками.
Дис тихо ахнула.
- Я никогда не согласился бы с незаконным браком, - заявил Кили, посмотрев на мать.
- Я бы тоже этого не допустил, - согласился Торин.
- И я рада слышать это от вас обоих, - ответила Дис, - Бедняжка Тауриэль! Как она могла подумать, что может такое предлагать!
- Мама, я думаю, она не совсем понимала, что на самом деле значила её уступка. У эльфов законов меньше, чем у нас, и для неё этот брак был бы совершенно законным.
- Понятно, - королю показалось, что его сестра почувствовала облегчение, узнав, что её будущая дочь не собиралась поступаться своей честью, пусть даже ради её сына, - Должно быть, наши обычаи кажутся ей такими же запутанными, как и нам её. Ты должен обязательно спросить её, есть ли какие-то эльфийские традиции, которые бы она хотела бы соблюсти на вашей свадьбе.
- Непременно, - Кили поднялся, - Мне пора в казармы. И дядя… - он на мгновение задержал взгляд на Торине, подыскивая нужные слова и не находя их, - В общем, спасибо, - просто сказал он.
- Всегда пожалуйста, Кили.
Когда юноша ушёл, король посмотрел на сестру. Её глаза были влажными.
- Теперь ты знаешь, что я собирался тебе сказать чуть раньше.
- Торин, я так рада.
Он кивнул, а потом взял половинку булочки, которую Кили намазал маслом, и продолжил свой завтрак.
*********
Дис привезла арфу Торина из Синих гор, и в этот тихий вечер после празднования Йуле он снял бархатное покрывало, чтобы сыграть на ней ещё раз. Золотой инструмент простоял без дела больше года с тех пор, как его привезли сюда. В последний раз король играл на нём, когда его племянники были мальчишками, а за прошедшие полвека они оба стали полностью взрослыми. Торин чувствовал облегчение, удивление и радость оттого, что струны ощущались под пальцами как и прежде, а руки без раздумий принялись наигрывать старые песни. Было так странно, что мышцы сохраняли память лучше, чем разум.
Ему казалось, что руки его снова принадлежали молодому гномьему принцу, который играл эту мелодию впервые, и руки эти ещё не поднимали меч на врага и не работали за плату, как руки простого работяги. С тех пор слишком многое изменилось, слишком многое было потеряно, чтобы Торин и впрямь смог вернуться к своему прежнему “я”. И всё же игра на арфе помогла ему вновь ощутить себя молодым гномом, ощутить рвение, надежду и мужество, сейчас, в этот самый момент, в новом Эреборе, где теперь было его место.
Торин был так поглощён песней, что не услышал, как в дверь его комнаты постучали, пока стук не повторился.
- Войдите! - крикнул он, не прекращая перебирать струны.
Кто бы ни стоял снаружи, он повиновался; король увидел, как полоса света из коридора поползла по полу, а потом исчезла, когда дверь закрыли. Какое-то время он не поднимал глаз, а когда поднял, то понял, что посетитель не был членом его семьи; это была эльфийка, Тауриэль.
Торин хотел остановиться, но она качнула головой, знаком прося его закончить мелодию. Он повиновался, а она стояла, напряжённо прислушиваясь, как будто каждая высокая, словно звон колокольчика нота открывала ей какую-то новую тайну. Возможно, так оно и было, ведь эльфийка никогда не видела короля гномов настолько беззащитным, как сейчас. Торин закончил играть, но всё ещё не отрывал взгляда от резной коробки арфы. Он был совершенно уверен, что знает, зачем Тауриэль пришла сюда, и всё равно казалось очень странным встречаться с ней вот так, наедине, с глазу на глаз.
- Теперь я понимаю, от кого Кили унаследовал свой музыкальный талант, - сказала она наконец, избавляя его от необходимости говорить первым.
Король поднял на неё глаза, эльфийка мягко улыбнулась, и он ответил ей такой же улыбкой.
- Я тут ни при чём. Он учился играть в пабе у шахтёров. Скрипка это не королевский инструмент, - пояснил он с тихим смешком.
- Нет. Но вы одинаково чувствуете дух песни. Думаю, этому нельзя научить.
- Пожалуй, - Торин отставил арфу в сторону, - А ты на чём-нибудь играешь?
- Немного, - на мгновение ему показалось, что Тауриэль застеснялась, - Когда я была молода, меня учили играть на лютне. Я была плохой ученицей, хоть очень люблю музыку. Иногда я пою.
Торин думал, что все эльфы должны быть музыкальны. Считали ли её странной из-за того, что она в полной мере не обладала этим талантом?
- Полагаю, ты пришла не для того, чтобы послушать мою игру, - предположил Подгорный король.
- Нет, Торин, - в этот раз она без колебаний назвала его по имени, - Я пришла поблагодарить вас за всё, что вы сделали для Кили. И для меня тоже.
Эльфийка опустилась перед ним на колени.
- Я был этому рад.
-
