21
Туман войны – термин, обозначающий отсутствие достоверной информации о текущей обстановке на поле боя (в прямом или переносном смысле) в силу тех или иных объективных причин.
22
«Ходжа» – одно из презрительных прозвищ мусульман, большей частью распространенное в США, но и в Европе довольно известное.
23
Инфант террибль – в переводе с испанского – ужасный ребенок. Как правило, под этим термином подразумевается человек, не стесняющий себя правилами, которые ему чем-либо не нравятся, способный нарушить разговор или общую атмосферу места, порой с целью поставить других людей в неловкое положение.
24
Киндер, кюхен, кирхен – в переводе с немецкого дети, кухня, церковь. Ультраконсервативное понимание роли женщины в окружающем мире.
25
Кайзер, кригс, канонен – в переводе с немецкого император, армия, пушки. Антитеза женской роли – а именно «киндер, кюхен, кирхен», которая подобает исключительно мужчинам.
