Смерть в стиле рок

– Совсем не о чем, – эхом откликнулась Дженни.

– Мы позаботимся обо всем, включая твою одежду. – Нина одарила меня ангельской улыбкой, точным быстрым движением ухватившись за замок «молнии». – Тебе останется только лежать и наслаждаться!

,

Примечания

1

Каддлс (англ.) – объятия, летать, свернувшись калачиком. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

5-я поправка к Конституции США дает право человеку не свидетельствовать против себя.

3

Бенедикт Арнольд – предатель времен Войны за независимость, сдавший англичанам обороняемый им форт за двадцать тысяч фунтов стерлингов. В США служит символом измены.