И ти го съжаляваш? Не, той не заслужава състрадание!… Защо ти трябва да обичаш такава жена! Превърнала те е в музикален инструмент, за да свири на тебе фалшиви мелодии! Това не се търпи! Добре, върви си при нея — виждам, че съвсем ти е стъпила на шията! Върви, кажи й, че ако ме обича, аз й заповядвам да обича тебе; ако откаже, да знае, че няма никога да я взема, освен ако ти ме помолиш за това. Хайде, ако си истински влюбен, бягай оттук и ни дума, че някой иде!
ОЛИВЕР
Здравейте, млади хора! Може би
вий знаете да има нейде близо
колиба на овчари, обградена
с маслинови дръвчета?
ЦЕЛИЯ
Ей я там,
в съседната котловинка; вземете
отдясно на редицата върби
край бъблещия ручей и веднага
ще я намерите! Но тя сега е
заключена. Във нея няма никой.
ОЛИВЕР
Ако очите могат да се водят,
от туй, което чули са ушите,
по всяка вероятност вий сте тези,
които диря. Облекло, години
съвпадат с описанието. Тъй е!
„Младежът — рус и с малко женствен вид,
подобен на по-възрастна сестра;
девойката — по-дребна и по-смугла
от брата си…“ Не е ли ваш, простете,
домът, за който току-що ви питах?
ЦЕЛИЯ
Щом питате, не ще е самохвалство,
ако ви кажем, че е наш.
ОЛИВЕР
Орландо
ви поздравява и изпраща тази
окървавена кърпа на младежа,
когото бил наричал Розалинда.
Това сте вий навярно?
РОЗАЛИНДА
Ах, какво ли
ще значи туй?
ОЛИВЕР
Ще значи срам за мен,
когато ви разкажа точно кой съм
и где, защо и как таз кърпа беше
пропита с кръв.
ЦЕЛИЯ
Разказвайте все пак!
ОЛИВЕР
На тръгване Орландо обеща ви,
нали така, след час да се завърне?
Добре, но през гората, като гризел
горчивите и сладки плодове
на нежното си чувство, изведнъж
пред него се разкрила страшна гледка:
под мощен дъб със клони в мъх покрити
и връх оплешивял от старостта
един нещастник дрипав и брадясал
спял сън дълбок, а около врата му,
блестейки с люспи златни и смарагдни,
змия ужасна се била увила
и люшкала триъгълна главичка
към устните на спящия. Когато
усетила Орландо, тя веднага
безшумно пъстри гривни размотала
и плъзнала се в гъвки криволици
към храсталака; ала скрита в него,
лъвица гладна, с бозки пресушени,
снижила мощна челюст до земята,
очаквала заспалия да мръдне,
защото тези царствени животни
не се нахвърлят върху туй, което
изглежда мъртво. Щом видял това,
Орландо меч извадил и… познал
в човека най-големия си брат!
ЦЕЛИЯ
О, той за него казваше, че бил
чудовище направо!
ОЛИВЕР
И със право!
Аз знам това от всички най-добре.
