От полите си аз ги отърсвам, но това репейче ми е заседнало в гръдта!
ЦЕЛИЯ
Че изкашляй се и то ще изхвръкне навън!
РОЗАЛИНДА
По-скоро бих преглътнала всичко, само да остане в мен!
ЦЕЛИЯ
Хайде, хайде! Пребори се с любовта си!
РОЗАЛИНДА
Но как, когато тя има такъв борец на своя страна!
ЦЕЛИЯ
На добър час тогава! Рано или късно ще трябва да се пребориш с него, макар да е сигурно, че накрая ще си паднеш по гръб! Но да оставим шегите: наистина ли така изведнъж и така дълбоко си хлътнала по сина на стария Роланд?
РОЗАЛИНДА
Казах ти, моят баща горещо обичаше неговия.
ЦЕЛИЯ
Следва ли, че трябва и ти горещо да обичаш сина му! Ако беше така, аз би трябвало да мразя този Орландо, защото моят баща мразеше порядъчно неговия. Пък аз не го мразя.
РОЗАЛИНДА
И недей го намразва, моля ти се, заради мен!
ЦЕЛИЯ
А защо не? Заради теб би трябвало да го е заслужил.
РОЗАЛИНДА
Не, той е заслужил аз да го обичам, а ти го обичай от обич към мене!… Но князът иде!
ЦЕЛИЯ
И то с очи, които святкат гневно!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Госпожице, веднага напуснете
двореца ми!
РОЗАЛИНДА
Кой? Аз ли, чичо?
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Ти!
Ако след десет дни те заловят
във кръг от двайсет мили, ще умреш!
РОЗАЛИНДА
Поне ми разрешете, ваша светлост,
да разбера в какво ми е вината!
Ако сама се зная и познавам
желанията си, и не сънувам,
и съм с ума си — както се надявам —
дори и в неродените си мисли
до днес не съм отправяла обида
към ваша светлост!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Точно тъй говорят
изменниците! Тях ако ги слушаш,
те всички са самата добродетел!
Знай само, че ти нямам вече вяра.
РОЗАЛИНДА
Със недоверие не се доказва
виновността! Кажете ми да зная
с какво съм го събудила у вас!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
С това, че дъщеря сте на баща си!
РОЗАЛИНДА
Аз бях му дъщеря, когато вие
властта му взехте, бях му дъщеря,
когато го прогонихте! Не, княже,
изменничеството не се предава
в наследство! А и тъй да бе, баща ми
не бе изменник! Със какво заслужих
да дирите в сегашната ми бедност
причина за измяна!
ЦЕЛИЯ
Господарю,
изслушайте ме!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Целия, за тебе
приех я в двора; инак тя сега
би бродила с баща си из горите!
ЦЕЛИЯ
Вий сам сте го направили, без мен,
