ПОРЦИЯ
А колко
дуката на евреина дължи?
БАСАНИО
Три хиляди. И всички зарад мен.
ПОРЦИЯ
Не повече? Шест хиляди му дайте!
И удвоете ги! И утроете
полученото! Но не бива косъм
да падне от главата на такъв
приятел рядък по вина на моя
Басанио! Да идем първо в черква
да се венчаем, а след туй веднага
летете към Венеция при своя
приятел пръв! Не искам да лежите
до Порция с измъчена душа!
Аз злато ще ви дам да погасите
нищожния си заем двайсет пъти.
Сторете го и доведете тука
приятеля си. Дотогаз ний двете
вдовици и девици ще останем.
Но да вървим! Напред! Че път ви чака
веднага подир сключване на брака.
И не, не се отдавайте на скръб —
платих ви скъпо, тъй че сте ми скъп!
Но, моля, прочетете ми писмото!
БАСАНИО
„Скъпи ми Басанио, корабите ми потънаха, заемодателите са ме хванали за гърлото, състоянието ми се стопи, полицата ми към евреина е просрочена и ще трябва да я платя с живота си. Но вие ще се издължите към мене докрай, ако ви зърна, преди да умра. Все пак решавайте сам — не бих искал това писмо да ви насили, ако обичта сама не ви тласка към мен. Прощавайте!“
ПОРЦИЯ
Вървете, скъпи! Оставете всичко!
БАСАНИО
Щастлив ме прави вашата повеля,
но тъй назад ще бъда устремен,
че няма да проточа с миг в постеля
раздялата помежду вас и мен!
ТРЕТА СЦЕНА
ШЕЙЛОК
Пази го, тъмничарю! Нито дума
за милост! Туй е гламавият, който
отпускаше пари във заем даром!
Пази го, тъмничарю!
АНТОНИО
Чуйте, Шейлок!
ШЕЙЛОК
Аз искам свойто! Полицата! Клех се,
че ще си взема вписаното в нея!
Ти казваше ми „куче“ без причина.
Добре тогава. Щом като съм куче,
опитай зъбите ми! Дожът няма
да ти помогне! Хубав тъмничар!
Затворникът му се примолил малко
и той веднага с него на разходка!
АНТОНИО
Поспрете, Шейлок! Чуйте да ви кажа!
ШЕЙЛОК
Не искам да те чувам да ми казваш!
По полицата и това е всичко!
Ще ми говори! Аз не съм от тези
душици мекушави, дето охкат
и ахкат, щом захленчи християнин!
Не ме преследвай! И не се надявай!
По полицата!
СОЛАНИО
Честна дума, туй е
най-яростният пес, живял сред хора!
АНТОНИО
Да го оставим! Няма да го моля.
Той иска ми смъртта и знам защо:
