Венецианският търговец

        че препоръчва на съда един

        млад мъдър правник. А къде е той?

НЕРИСА

        Тук близо, ваша светлост, и очаква

        от вас да го допуснете в съда.

ДОЖЪТ

        Със радост. Нека идат неколцина

        да го поканят най-учтиво тук!

        В туй време ний ще разгласим пред всички

        писмото на Беларио. Четете!

ПИСАР (чете)

        „Имам чест да известя Ваша Светлост, че писмото Ви ме завари тежко болен. Но когато пристигна Вашият пратеник, у дома се намираше на приятелско посещение един млад римски доктор по правото на име Балтазар. Аз го запознах със спора между евреина и търговеца Антонио и ние по този повод разровихме доста книги. Той знае моето становище, което — разработено допълнително от неговата ученост, чиято широта не мога да възхваля достатъчно — ще изложи пред Вас, като запълни по този начин моето принудително отсъствие. Нека малкият брой на годините му не намали Вашето доверие към него, тъй като до днес не съм виждал тъй младо на възраст тяло да носи тъй стара по мъдрост глава. Предоставям го на любезния ви прием, убеден, че изпитанието ще го представи по-добре, отколкото могат да сторят това моите думи.“

ДОЖЪТ

        Вий чухте препоръката гореща

        на стария Беларио. А ето

        пристига младият законовед.

Влиза Порция, преоблечена като Доктор по правото.

        Добре дошли! Беларио ви праща,

        нали така?

ПОРЦИЯ

                Да, ваша светлост, тъй е.

ДОЖЪТ

        Тогава заемете свойто място.

        Познавате ли делото, което

        ще гледаме?

ПОРЦИЯ

                        Да знам го, ваша светлост.

        Но кой е тук търговецът и кой —

        евреинът?

ДОЖЪТ

                        Антонио и Шейлок,

        излезте по-напред! Това са те.

ПОРЦИЯ

        Вий казвате се Шейлок?

ШЕЙЛОК

                                Точно. Шейлок.

ПОРЦИЯ

        Необичаен иск сте предявили,

        но тъй като безукорен е той,

        законът на Венеция не може

        да го обори.

Към Антонио.

                        Вие пък сте този,

        когото той в ръцете си държи,

        така ли е?

АНТОНИО

                Изглежда, че е тъй.

ПОРЦИЯ

        Оспорвате ли полицата?

АНТОНИО

                                Не.

ПОРЦИЯ

        Евреинът би трябвало тогава

        да се смили.

ШЕЙЛОК

                        Какво ме принуждава?

ПОРЦИЯ

        Не иде милосърдието нивга

        по принуждение. То благ дъждец е,

        поръсил от небето към земята,

        без никой да го кара. Благодат

        за който взема и за който дава,

        по-силно у по-силните в света,

        то повече от златната корона

        приляга на монарха. Този скиптър

        в десницата му, чийто изглед пълни