Не, стойте още малко!
Законът и от другаде ви хваща:
съгласно него, ако чужденец
извърши опит, косвен или пряк,
макар и без успех, да умъртви
венециански гражданин, то нему
иззема се имуществото тъй, че
едната половина се присъжда
на жертвата, а другата се внася
в хазната на града; върху живота
на покушителя власт има Дожът.
Това ще е съдбата ви, понеже
и косвено, и пряко тук пред всички
извършихте срещу тогова опит
за умъртвяване, какъвто точно
предвижда се от текста. На колене!
Молете милосърдие от Дожа!
ГРАЦИАНО
Моли го да даде да се обесиш
собственоръчно! Но и туй не можеш:
пари не ще намериш за въже
и ще те бесят на държавна сметка!
ДОЖЪТ
За да почувстваш, че духът ни друг е
от твоя дух, преди да си замолил,
живота подаряваме ти, Шейлок.
Разбира се, едната половина
от твойто състояние ще вземе
Антонио, но тази на хазната,
покаеш ли се, можем да превърнем
във дребна глоба.
ПОРЦИЯ
Да, но само нея.
Антонио ще си получи свойто.
ШЕЙЛОК
Тогава ми вземете и живота!
Защо ми е! Вий вземате дома ми,
издърпвайки опорния му стълб!
Живота ми ще рухне цял, когато
отнемете ми средствата за него!
ПОРЦИЯ
Антонио, дали ще се смилите?
ГРАЦИАНО
Да, той ще му даде въже безплатно!
АНТОНИО
Щом ваша светлост и съдът почтен
му давате едната половина,
то моля другата да се припише
на мен, за да я връча, както следва,
подир смъртта на Шейлок във наследство
на младия венецианец, който
избяга неотдавна с дъщеря му.
Но туй при две условия: тоз тука
да се покръсти в знак на благодарност;
и с писмен документ да се обвърже,
че ще остави след смъртта си всичко
на дъщеря си Джесика и зет си
Лоренцо.
ДОЖЪТ
Ще го стори, инак ние
от него милостта си ще оттеглим.
ПОРЦИЯ
Евреино, приемате ли туй
решение?
ШЕЙЛОК
Приемам.
ПОРЦИЯ
Документът
да се състави и скрепи със подпис!
ШЕЙЛОК
Пуснете ме да си вървя. По-после
пратете го дома. Ще го подпиша.
Не съм добре.
ДОЖЪТ
Върви си, но внимавай!
ГРАЦИАНО
Да съдех аз, не би си ти откупил
душицата с един църковен купел —
тогава вместо кръстници двамина
съдебни засрдатели дузина
чрез мазен клуп, а не чрез свят съсъд
нагоре щяха да те извисят!
