АНТОНИО
Е, казвай, Шейлок! Чакахме те доста!
ШЕЙЛОК
Синьор Антонио, вий много пъти
ругали сте ме — и насред Риалто! —
за моите лични сделки и пари.
Аз само търпеливо вдигах рамо,
защото да търпи, от памтивека
е отлика на древното ни племе.
Наричахте ме вие бясно псе,
въшлив неверник, плюехте по мойта
юдейска роба само затова,
че своето използвах като свое.
Така. И ето че ви ставам нужен.
Вий идвате и казвате ми: „Шейлок,
бръкни се малко! Трябват ни пари!“
Тъй казвате. Направо. Вие, който
се секнехте по моята брада
и ритахте ме, както чуждо куче
изритвате от прага си! Тъй, значи?
Пари ви трябвало? А аз какво
би трябвало на туй да ви отвърна?
Не трябва ли да кажа: „Откъде
би могъл един пес да ви изръси
три хиляди дуката?“ Или трябва
с поклон дълбок и треперлив гласец,
задъхан от готовност раболепна,
да кажа: „Господине, в сряда вие
заплюхте ме, изритахте ме вчера,
а днеска пък нарекохте ме псе;
във благодарност на ви този заем!“
АНТОНИО
Внимавай, че готов съм и сега
да те заплюя, да те наругая
и със ритници да те нагостя!
Ако ще даваш — давай тез пари
не както на приятеля се дават,
защото никога приятел няма
да иска от приятел туй, което
родило му е яловото злато19;
ти дай ги, както дава се на враг,
с надеждата, че щом не ти ги върне,
ще пипнеш неустойка и отгоре
ще го опозориш!
ШЕЙЛОК
Ей, колко бърже
избухвате! Аз диря дружба с вас,
стремя се да забравя всички хули,
които сте ми сипали, но тъкмо
да ви предложа свръхизгоден заем,
от който няма нищо да спечеля,
вий даже не ме слушате! Защо?
Или това, което ви предлагам,
не е любезност?
БАСАНИО
Би било любезност!
ШЕЙЛОК
И аз веднага ще ви я окажа.
Да идем при нотариуса — там,
дори не двамата, а вие сам
ще ми подпишете една хартийка,
в която ще се казва на шега,
че ако тоз и тоз във даден срок
не изплати указаната сума
на еди-кой си, този еди-кой си
ще има право като неустойка
да вземе къс месо, тежащо фунт20,
от собственото тяло на длъжника,
и то оттам, отдето той поиска
по свое усмотрение.
АНТОНИО
Чудесно!
Ще му подпиша и дори ще кажа:
„Невероятно милостив евреин!“
БАСАНИО
Не, с полица такава зарад мен
не ще се свържете! По-скоро аз
ще тъна в дългове!
АНТОНИО
Не се плашете!
През тез два месеца, което значи
цял месец преди срока му, ще имам
десетократно по-голяма сума!
ШЕЙЛОК
Праотче Аврааме21, гледай как
тез християни, тъй като изхождат
от себе си, надъхани са всеки
със недоверие към своя ближен!
Добре, кажете вий: какво печеля,
