ако пропусне срока той, и аз
получа тази смешна неустойка?
Човешкото месо е безполезно
и няма стойност колкото дори
месото на говедото, овцата
или козата. С таз услуга исках
да си спечеля неговата дружба.
Ако я ще — добре. Ако ли не —
довиждане! И на доброто с лошо
недейте ми отвръща, много моля!
АНТОНИО
Не, Шейлок, чакай! Имаш моя подпис.
ШЕЙЛОК
Тогаз побързайте и съставете
с нотариуса веселия текст.
В туй време аз ще събера парите,
за малко ще отскоча в своя дом,
оставен на един пазач-разбойник,
и ще съм там.
АНТОНИО
Не се бави, добри
израилтянино!
По-мил е станал.
Току-поглеж, преминал към Христа!
БАСАНИО
Не вярвам на евреин в милостта!
АНТОНИО
Бъди спокоен! Подир месец-друг
флотилията ми ще бъде тук!
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
МАРОКАНСКИЯТ ПРИНЦ
Недейте ме отблъсква затова, че
облечен съм във тъмната ливрея22
на палещото слънце, със което
съседи сме и сродници най-близки.
Повикайте най-светлия красавец
от Севера, където Феб23 напразно
топи висулките, да се порежем
и видим кой е с по-червена кръв!
Кълна ви се, че смуглият ми образ
е стряскал не един храбрец и мамил
не малко хубавици в моя край.
Не бих си променил цвета освен
за да спечеля вас, кралице дивна!
ПОРЦИЯ
Повярвайте, аз водя се не само
от придирчивия момински поглед,
а жребият и тъй ми е пресякъл
възможността свободно да избирам;
но ако бащините ум и опит
не бяха ме обвързали да стана
жена на оня, който ме спечели
по начина, известен вече вам,
вий, тъмни принце, в чувството ми бихте
били тъй светъл, както всеки друг.
МАРОКАНСКИЯТ ПРИНЦ
Благодаря! Водете ме към трите
ковчежета! Кълна се в ятагана,
посякъл не един персийски шах
и в цели три сражения надвил
самия Сюлейман Великолепни24;
наддръзнал бих най-дръзкото сърце,
надсвяткал бих най-святкащия поглед,
от тигрица сукалчето бих грабнал
и срещнал бих без страх очи в очи
лъва, когато рика и фучи
от жад за кръв! — Туй всичко бих извършил
да имам вас, пленителна синьора!
