Веселите уиндзорки

Семпъл се скрива в килера.

        Ей, Джон! Джон Ръгби, на теб викам! Върви да подириш господаря! Много се забави, да не му е станало нещо!

Ръгби излиза.

Пее.

        Тра-ла-ла, тра-ла-ла!…

Влиза доктор Кайус.

ДОКТОР КАЙУС

        Какво пее вие? Аз не обитша тези глупости! Моля да донесе от мой килер une boite verte, един зелен кутий! Вий тшува какво аз казва? Един зелен кутий с хаптше!

МИСТРИС СКОКЛИ

        Да, господин докторе! Ей сегичка, господин докторе!

Настрани.

        Добре, че не я потърси сам! Ако беше открил

        момчето, щеше да побеснее!

Влиза в килера.

ДОКТОР КАЙУС

        Уф, уф, уф! Ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais a la

        Cour… la grande affaire24.

Влиза отново мистрис Скокли с кутията.

МИСТРИС СКОКЛИ

        Тази ли, господин докторе?

ДОКТОР КАЙУС

        Oui, mettez-la dans mon25 джоб! Depechez-vous! Къде този разбойник, Рагби?

МИСТРИС СКОКЛИ

        Джон! Джон Ръгби!

Влиза отново Ръгби.

РЪГБИ

        Ето ме, сър!

ДОКТОР КАЙУС

        Джон Рагби, аз тебе раг-бий! Вземи свой шпаг и следвай мен в двор!

РЪГБИ

        Тя ми е при входа, сър.

ДОКТОР КАЙУС

        Тшестна дума, аз закъснял… Qu’ai-j’oublie26? В килер има simples, разбира?… Какво теб тшуди? Мои simples, треви, билки, кои аз не трябва за нищо на свят забрави!

Прекосява стаята.

МИСТРИС СКОКЛИ (настрани)

        Божичко! Сега ще открие момчето и ще пощръклее!

ДОКТОР КАЙУС

        Au diable! Кой в килер! Larron27! Разбойник!

Измъква Семпъл от килера.

        Рагби, мой шпаг!

МИСТРИС СКОКЛИ

        Успокойте се, господарю!

ДОКТОР КАЙУС

        А защо аз трябва успокой се?

МИСТРИС СКОКЛИ

        Момчето е честно! Не е крадец!