ФОРТ
Надявам се, драги, че нещо бъркаш!
ПИСТОЛ
Надеждата е куче без опашка:
сър Джон ухажва вашата жена.
ФОРТ
Ами! Тя не е вече в първа младост!
ПИСТОЛ
Той гони млади — стари, тънки — пълни,
богати — бедни; дай му ти на него
разнообразие! Не спете, Форт!
Във форта си тревога обявете!
ФОРТ
Да е влюбен в жена ми?
ПИСТОЛ
И с бурна страст! Внимавайте, че може,
в елен превърнат, както Актеон34
да бягате от своя собствен пес!
О, зла беда виси ви над главата!
ФОРТ
Каква беда?
ПИСТОЛ
Че как каква? Рогата!
На добър час!… Вий също, мистър Пейдж,
на моя пръв приятел дайте вяра!
„Нощем мишките мишкуват
в зимника на свобода,
кукувиците кукуват
все край чуждите гнезда.“
Е, да вървим,
капрале Ним!
ФОРТ
Ще изчакам, но ще я разнищя тази история!
НИМ
Вярвайте, като ви казвам! Лъжата не спада към афектите ми. Той ме оскърби на чест! Искаше да й занеса някакво си писмо с разни любовни афекти в него, но аз нося меч, и то, който знае да хапе, щом потрябва! Накъсо да сечем: той задиря жена ви. Това е. Името ми е капрал Ним, за сведение. Каквото кажа, е чиста правда. Казвам се Ним, за сведение, и Фалстаф се върти край жена ви. Adieu! Не ми харесва кукувичата прежда. А на тази работа натам й се заплитат афектите, adieu!
ПЕЙДЖ
„Афектите на работата“! Тоя приятел ще накара английския език да пощурее от страх!
ФОРТ
Ще го държа под око този Фалстаф!
ПЕЙДЖ
За пръв път срещам мошеник с толкоз натруфен говор!
ФОРТ
Само да се окаже истина!…
ПЕЙДЖ
На този китайски лъжец35 вяра не давам, ако ще и сам градският свещеник да ми го препоръча!
ФОРТ
Видя ми се разумен човек.
ПЕЙДЖ
Как сме, Мег?
МИСТРИС ПЕЙДЖ
А ти къде си тръгнал, Джордж? Виж какво…
МИСТРИС ФОРТ
Какво има, Франк? Защо си така мрачен, мили?
ФОРТ
Аз — мрачен? Съвсем дори не съм мрачен! Върви, върви си вкъщи!
