Здравейте, отче Хю! Няма ли да има училище днес?
ОТЕЦ ЕВЪНС
Не. Мистър Хаплю ме помоли да изпусна децата да играят.
МИСТРИС СКОКЛИ
Да го поживи Господ!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Отче Хю, мъж ми казва, че нашият син нямал никаква полза от книгите. Моля ви се, задайте му няколко въпроса по граматика.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Приближи се, Уилям! Вдигни глава! Ела, ела насам!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Хайде, синко! Вдигни глава и отговаряй на отеца! Не се плаши, де!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Кажи, Уилям, от колко родове могат да пътад nomina appellativa61?
МИСТРИС СКОКЛИ
Каква на него капела отивала? Не разбирам!
УИЛЯМ
От три рода.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Така… Недейте дрънкайте, жено!… А как е на латински „вече“, Уилям?
УИЛЯМ
Jam.
МИСТРИС СКОКЛИ
Ям! Голяма наука! Това „ям“ всеки го знае и без латински!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Вие сте самичката sancta simplicitas62, жено! Престанете да се намесвате… А какво означава „lapis“, Уилям?
УИЛЯМ
Камък.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Много допре! Какво е камък, значи?
УИЛЯМ
Ами… кремък.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Не. Lapis. Преди малко го каза! Запомни го в своите мозъци!
УИЛЯМ
Lapis.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Превъзходно, Уилям! А коя частица в латинския замества члена?
УИЛЯМ
Членът се замества от местоименията, които се скланят така: единствено число, именителен: hic, haec, hoc63.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Така, именителен: hic, haec, hoc. А как ще да е винителният?
УИЛЯМ
Винителният? Hine.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Напрегни си паметта, дете мое! Винителният е?… Хайде, де… Hunc, hane, hoc.
МИСТРИС СКОКЛИ
Хък-мък-хок! Това ми било език! Само хокат!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Казах, стига сте пърпорила, жено!… А как ще бъде звателният, Уилям?
УИЛЯМ
Звателният? „О…“
ОТЕЦ ЕВЪНС
Спомни си, Уилям! Звателният липсва. Vocativus caret.
МИСТРИС СКОКЛИ
Сега пък ги учат да се карат! Хубаво училище!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Млъкни, жено!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Тихо, мистрис Скокли!
ОТЕЦ ЕВЪНС
