да хвърлят поглед върху нечий лик!
Вземете, Розалина, таз камея —
и подлъжете краля им със нея;
а своя вит браслет ми дайте вие —
Бирон около мен да се увие;
вие двете повторете таз измама
и също разменете своите двама!
РОЗАЛИНА
На видно място нека ги поставим!
КАТЕРИНА
Съгласна, но не знам: защо го правим?
ПРИНЦЕСАТА
Защото няма да е зле на тях
да върнем зъб за зъб и смях за смях:
ако четирмата разтворят днес
душите си с неправилен адрес,
когато срещнем ги с лица открити,
ще паднат подигравки знаменити!
РОЗАЛИНА
А да танцуваме ли, щом ни канят?
ПРИНЦЕСАТА
Не, даже до земята да се кланят;
и техните заучени слова
ще слушаме, извърнали глава.
БОЙЕ
Но тъй поклонникът могъл би даже
да се отчае и да се откаже!
ПРИНЦЕСАТА
Затуй го правим и ще е добре
провалът му и другите да спре.
Не е ли туй примамлива задача:
да подиграеш тъй подигравача,
че той след миг учуден да се види,
убит от свойте собствени обиди?
Мъже, дошли да нанесете рани,
сами ще си вървите подиграни!
БОЙЕ
Маскирайте се! Маските пристигат!
КОМАРЧЕТО
„О, перли най-безценни на света…“
БИРОН
Но по-евтини от маските на тях!
КОМАРЧЕТО
„…на нас дарили своя царствен…
…гръб…“
БИРОН
„Взор“, глупако, „взор“!
КОМАРЧЕТО
„…на вас дарили своя царствен взор,
достатъчно…“
БОЙЕ
И предостатъчно дори!
КОМАРЧЕТО
„…достатъчно вий свойта красота
сте крали…“
БИРОН
„Крили“, простако!
КОМАРЧЕТО
„…сте крили от свободния простак!…“
БИРОН
„Простор“, „простор“!
БОЙЕ
Защо? „Простак“ му лягаше добре.
